1
00:01:03,037 --> 00:01:06,816
- Oh. Vratio sam se oko 6:30.
- Da, gospođo.

2
00:01:17,481 --> 00:01:18,826
Hej, zašto ne pogledaš...

3
00:01:19,210 --> 00:01:21,825
Oh, to je gospođica Strictly
Posao, zar ne?

4
00:01:21,832 --> 00:01:22,684
- Ja?
- Ah.

5
00:01:22,804 --> 00:01:24,275
Pa onda idemo
poslovati.

6
00:01:24,303 --> 00:01:26,316
- Gdje ćemo večeras na večeru?
-Kako je bilo u Ritzu?

7
00:01:27,135 --> 00:01:28,381
Zaboravi da sam to spomenuo.

8
00:01:28,767 --> 00:01:29,984
Trajat će samo minutu.

9
00:01:31,764 --> 00:01:33,915
Hej Hank, kakav je osjećaj?
biti ženskar?

10
00:01:34,035 --> 00:01:35,487
Nikada nećete znati.

11
00:01:39,450 --> 00:01:41,304
Pažljivo Hank,
Kupio sam trgovinu.

12
00:01:41,424 --> 00:01:43,426
Natjerat ću ga da jede
iz mojih ruku.

13
00:01:44,828 --> 00:01:47,498
Ne, ne, ne, ne.
To više nije vijest.

14
00:01:47,506 --> 00:01:49,936
Ali svaka preuzetna dama
između 15 i 40 godina.

15
00:01:49,951 --> 00:01:51,102
izvukli su zaključke

16
00:01:51,103 --> 00:01:52,942
a onda se pokaže da jest
bivša djevojka policajca.

17
00:01:53,415 --> 00:01:54,805
Ta priča koju imate
počeo trčati

18
00:01:54,817 --> 00:01:56,308
služi samo za
testno izdanje.

19
00:01:56,688 --> 00:01:57,700
Ništa nisi razumio.

20
00:01:58,383 --> 00:01:59,133
Jeste li čuli to?

21
00:02:00,135 --> 00:02:00,849
Dobro.

22
00:02:03,455 --> 00:02:05,705
- Pa?
- Dobro jutro, g. Branch.

23
00:02:06,024 --> 00:02:07,704
Dobro jutro? to je
četiri poslijepodne, i

24
00:02:07,719 --> 00:02:09,514
ustani od tog stola,
Riječ je o modelu Luja XIV.

25
00:02:10,145 --> 00:02:11,307
Gdje si bio 4 dana?

26
00:02:11,427 --> 00:02:12,456
- Tri dana.
- Četiri dana.

27
00:02:12,457 --> 00:02:13,157
Tri dana, Jim.

28
00:02:13,186 --> 00:02:14,425
U redu, tri dana, četiri dana.

29
00:02:14,426 --> 00:02:15,916
Isto je, ne mijenja temu.

30
00:02:16,121 --> 00:02:17,079
Gdje si bio 4 dana?

31
00:02:17,199 --> 00:02:18,494
- U Brooklynu.
- Četiri dana u...

32
00:02:18,752 --> 00:02:20,296
Što si pokušavao učiniti?
Postaviti rekord?

33
00:02:21,208 --> 00:02:21,908
Opet pijan?

34
00:02:22,241 --> 00:02:24,271
Kako da se napijem
za tri dana?

35
00:02:25,428 --> 00:02:26,188
Što imaš u ruci?

36
00:02:26,606 --> 00:02:28,499
Vruće slike
Brooklynski most ili tako nešto.

37
00:02:28,971 --> 00:02:30,881
Uistinu vruća afera.

38
00:02:31,001 --> 00:02:33,701
Taj slučaj Patterson koji
Poslali ste naslovnicu i snimili fotografije.

39
00:02:33,971 --> 00:02:34,759
Bogati muž.

40
00:02:34,968 --> 00:02:35,908
Lijepa žena.

41
00:02:36,127 --> 00:02:37,248
Galantni udvarač.

42
00:02:37,290 --> 00:02:38,558
Da, gdje je priča?

43
00:02:38,678 --> 00:02:39,392
povijest?

44
00:02:39,893 --> 00:02:42,823
Ovo je jedan od najrazvodnijih brakova
sočan kakav ovaj grad nikada neće vidjeti.

45
00:02:43,124 --> 00:02:44,348
Spremno je za objavu.

46
00:02:44,701 --> 00:02:45,925
Henry King Patterson

47
00:02:46,045 --> 00:02:48,298
predsjednik jednog od
najveće banke u zemlji.

48
00:02:48,633 --> 00:02:51,712
Njegova žena, stara obitelj,
poznata domaćica s Long Islanda.

49
00:02:51,989 --> 00:02:53,770
Mladi Bannister, od a
obitelj jednako stara.

50
00:02:53,984 --> 00:02:54,987
A sad od tih pomoćnika nitko

51
00:02:54,999 --> 00:02:56,025
ono što radimo
u ovom uvodniku

52
00:02:56,068 --> 00:02:57,218
ne mogu ni
objaviti priču.

53
00:02:58,108 --> 00:02:59,833
 �Sjećate li se prijevare
Murray Investments?

54
00:02:59,953 --> 00:03:02,186
Sjećate li se svih tjestenina?
Što sam spremio?

55
00:03:02,209 --> 00:03:03,630
Nestali su u toj mišolovci.

56
00:03:03,812 --> 00:03:05,711
- 842 jebeno.
- Da.

57
00:03:05,831 --> 00:03:08,387
I stotine drugih poput tebe, muškaraca i
žene koje ulažu sve u to.

58
00:03:08,507 --> 00:03:10,343
Radnici, stenografi,
ljudi s ulice

59
00:03:10,779 --> 00:03:12,582
i mladi gospodin Bannister
bio doušnik

60
00:03:12,620 --> 00:03:14,153
koji je javljao šefu
od pronevjere.

61
00:03:14,273 --> 00:03:15,901
Zvuči kao a
Pametan dečko, to je sve.

62
00:03:16,091 --> 00:03:17,587
 �To je protivzakonito
dobiti slučajeve?

63
00:03:17,610 --> 00:03:19,631
Ne, ali je u suprotnosti s mnogima
zakoni o podmićivanju porote.

64
00:03:19,874 --> 00:03:21,074
Je li on to učinio? kako znas

65
00:03:21,092 --> 00:03:21,970
Jeste li dobili dokaz?

66
00:03:22,003 --> 00:03:24,174
Mogla bi biti kleveta, imamo
biti siguran.

67
00:03:24,191 --> 00:03:25,329
Da, jest, moram
dobiti dokaze.

68
00:03:25,364 --> 00:03:26,999
Ali ne mogu nastaviti s tim,
pa će ostati gdje je.

69
00:03:27,531 --> 00:03:28,985
Taj mladi Bannister je
gotova rajčica.

70
00:03:29,488 --> 00:03:31,417
Čak i oni pametni čine velike stvari
greške ponekad.

71
00:03:31,855 --> 00:03:33,727
- Čak ih i ja počinim.
- O ne, šefe.

72
00:03:34,822 --> 00:03:36,361
I možda, igrati se s

73
00:03:36,366 --> 00:03:38,405
Gospođa Patterson je gdje
je počinio svoje.

74
00:03:40,518 --> 00:03:41,218
Da.

75
00:03:41,257 --> 00:03:42,753
Htio bih te vidjeti na trenutak, Branch.

76
00:03:43,075 --> 00:03:43,775
Dobro.

77
00:03:44,553 --> 00:03:45,654
Ovdje Donner, urednik.

78
00:03:47,858 --> 00:03:48,866
Vjerojatno želite znati zašto

79
00:03:48,903 --> 00:03:51,968
drugi, treći ili četvrti
rođak njegove žene,

80
00:03:52,327 --> 00:03:54,522
nisu spomenuti među
prisutni na

81
00:03:54,572 --> 00:03:58,337
ručak vojvotkinje od
Campos de Aguas u kasinu.

82
00:03:58,559 --> 00:04:00,363
- Hvala.
- Nemoj to spominjati.

83
00:04:02,622 --> 00:04:03,322
u redu je

84
00:04:03,542 --> 00:04:05,821
Gospodo, nikad nećete saznati
križ koji nosim.

85
00:04:06,643 --> 00:04:07,343
Jordan...

86
00:04:13,992 --> 00:04:15,381
- Zdravo, Branch.
- Bok.

87
00:04:15,501 --> 00:04:16,782
- Cigareta?
- Ne, hvala.

88
00:04:17,174 --> 00:04:18,373
- Sjedni,
- Hvala.

89
00:04:19,086 --> 00:04:19,798
Što imaš na umu?

90
00:04:22,303 --> 00:04:23,348
Radi se o tome...

91
00:04:23,368 --> 00:04:24,527
povijest Pattersonovih
da radite.

92
00:04:24,570 --> 00:04:25,742
Što je s njom?
Imate li nešto za nas?

93
00:04:26,356 --> 00:04:27,712
Mislim da, iz više razloga,

94
00:04:27,832 --> 00:04:29,001
Bilo bi bolje zaboraviti na nju.

95
00:04:29,712 --> 00:04:31,037
Mogu znati a
tih razloga?

96
00:04:31,423 --> 00:04:32,123
jedna stvar,

97
00:04:32,668 --> 00:04:34,476
Gospodin Bannister ne želi
uključiti se.

98
00:04:34,835 --> 00:04:35,785
Iako malo,

99
00:04:36,065 --> 00:04:38,496
može naštetiti vašim prilikama za
njegovo imenovanje za državnog senatora.

100
00:04:38,616 --> 00:04:39,681
"Malo?" Ja ću to završiti.

101
00:04:40,367 --> 00:04:41,089
pa...

102
00:04:41,364 --> 00:04:42,513
Dopustite da to kažem na drugi način.

103
00:04:43,035 --> 00:04:47,109
Posebno me zanima raditi
gospodinu Bannisteru nominiran i izabran.

104
00:04:47,688 --> 00:04:49,235
Moglo bi biti neprocjenjivo za
ja kao guverner.

105
00:04:49,267 --> 00:04:50,372
Oh, shvaćam.

106
00:04:50,596 --> 00:04:52,782
Znaš, uvijek sam prihvaćao ideju
da smo vodili novine.

107
00:04:53,794 --> 00:04:54,540
Mislim da nije

108
00:04:54,571 --> 00:04:55,571
namjena novina

109
00:04:55,618 --> 00:04:57,141
objaviti skandale koji
Oni niti ne postoje.

110
00:04:57,179 --> 00:04:58,733
Ove novine moraju objavljivati
sve novosti koje bi mogle biti

111
00:04:58,767 --> 00:05:00,208
pronađeno, ukradeno ili
kupljeno za objavljivanje.

112
00:05:00,404 --> 00:05:01,145
Čekaj malo, Branch.

113
00:05:01,825 --> 00:05:03,142
Želim priču o
Patterson razvod

114
00:05:03,180 --> 00:05:04,557
izbrisano u ovom trenutku.

115
00:05:04,580 --> 00:05:05,287
I?

116
00:05:05,407 --> 00:05:06,845
On voli svoj posao ovdje,
Nije li tako, Branch?

117
00:05:06,868 --> 00:05:08,055
Naravno da mi se sviđa,
Zašto mi se ne bi svidjelo?

118
00:05:08,175 --> 00:05:10,206
Kad sam ovo preuzeo
novine nisu bile ništa više od krpe.

119
00:05:10,219 --> 00:05:11,672
Podigao sam ga, napravio
prave novine njegove.

120
00:05:11,690 --> 00:05:13,211
Moja životna krv je u njemu.
Zašto mi se ne bi sviđao?

121
00:05:13,268 --> 00:05:14,334
To će me koštati puno,

122
00:05:14,454 --> 00:05:15,645
ali morat ću
proći bez tebe.

123
00:05:16,054 --> 00:05:16,814
Je li to sve?

124
00:05:17,223 --> 00:05:18,221
- Nadam se.
- Hvala.

125
00:05:25,868 --> 00:05:26,837
Nešto ozbiljno?

126
00:05:27,407 --> 00:05:28,107
br.

127
00:05:28,439 --> 00:05:30,055
Jer ako postoji, ne
ne biste trebali učiniti ništa

128
00:05:30,131 --> 00:05:31,489
promijeniti bez
javi mi.

129
00:05:31,526 --> 00:05:33,268
Povedi me sa sobom.
Hoćeš li to učiniti šefe?

130
00:05:33,511 --> 00:05:35,457
O čemu pričaš?, ne
neće nikoga nikamo odvesti.

131
00:05:35,498 --> 00:05:37,015
Jer ja sama nemam
Ne idem nigdje.

132
00:05:38,755 --> 00:05:40,101
Znaš, ne sjećam se nikakvih priča

133
00:05:40,147 --> 00:05:41,850
Želio bih objaviti više
nego ova stvar Patterson.

134
00:05:42,154 --> 00:05:43,097
I uništi Bannistera s njim.

135
00:05:43,973 --> 00:05:45,131
Majmun obučen kao

136
00:05:45,156 --> 00:05:45,985
urednik novina mora

137
00:05:46,008 --> 00:05:47,544
upoznati ove ljude
Možda ću imati priliku...

138
00:05:49,194 --> 00:05:50,179
Tko je ovo napisao?

139
00:05:51,462 --> 00:05:53,419
G. Echostein je vodio posao
kao da je tjeskoban

140
00:05:53,461 --> 00:05:54,734
završiti prije svog
orkestar je to učinio.

141
00:05:55,174 --> 00:05:56,146
To je bila jedina stvar
u kojem je trijumfirao.

142
00:05:56,681 --> 00:05:58,431
Međutim, ni gosp.
Echostein ili njegov orkestar

143
00:05:58,461 --> 00:06:00,050
završili su dovoljno
brzo za ovog kroničara.

144
00:06:00,373 --> 00:06:01,931
Iako mnogi u
publici se činilo da se to sviđa.

145
00:06:03,056 --> 00:06:03,801
Tko je ovo napisao?

146
00:06:04,065 --> 00:06:04,856
Tko S.N.?

147
00:06:04,875 --> 00:06:06,551
društvena dama,
Ovdje je tjedan dana.

148
00:06:06,587 --> 00:06:08,314
supruga gospodina Jordana
izgubio je posao.

149
00:06:08,342 --> 00:06:09,066
Dama iz društva, a?

150
00:06:09,186 --> 00:06:10,574
Neka prođe.
Želim to vidjeti.

151
00:06:11,785 --> 00:06:12,521
Zdravo.

152
00:06:13,505 --> 00:06:14,300
Zdravo.

153
00:06:14,942 --> 00:06:15,713
Da.

154
00:06:15,998 --> 00:06:17,007
Da, što?

155
00:06:17,898 --> 00:06:18,684
Što?

156
00:06:19,293 --> 00:06:20,836
Miss Amerike u
još jedna nesreća.

157
00:06:21,606 --> 00:06:23,223
Raširite fotografiju
cijelu prvu stranicu.

158
00:06:23,463 --> 00:06:25,377
Da. Da. Stranica u punoj boji.

159
00:06:26,742 --> 00:06:27,543
Što?

160
00:06:28,270 --> 00:06:30,140
Miss Amerike 1923.

161
00:06:30,645 --> 00:06:31,713
Stavi ga zadnje.

162
00:06:32,381 --> 00:06:34,680
Zamišljate,
Miss Amerike 192.

163
00:06:36,506 --> 00:06:38,612
-Tko si ti
- Ja sam iz odjela. glazbe.

164
00:06:39,577 --> 00:06:41,654
- Poslali ste po mene.
- Oh, da. Da.

165
00:06:41,774 --> 00:06:43,022
- Ah.
-Hank?

166
00:06:43,558 --> 00:06:44,690
Idi fotografiraj se.

167
00:06:45,617 --> 00:06:46,823
Dakle, nova je.

168
00:06:47,119 --> 00:06:48,751
Pa, da. Da.

169
00:06:49,022 --> 00:06:50,875
- Nekako.
- Ona na neki način ne može biti početnica.

170
00:06:50,903 --> 00:06:52,581
Ili je početnica ili nije.

171
00:06:52,701 --> 00:06:54,404
Točno ono što je rekao
Samo što sam novajlija.

172
00:06:54,524 --> 00:06:56,032
Nancy Sharon ali to
To nije moje pravo ime.

173
00:06:56,152 --> 00:06:57,457
Oh, inkognito.

174
00:06:57,577 --> 00:06:59,643
- Od kraljevske obitelji.
- Ne, zovem se Sharon Norwood.

175
00:06:59,860 --> 00:07:01,343
Norwood?, Neki rod
s tim akademikom

176
00:07:01,361 --> 00:07:02,343
tko je objavio novu knjigu?

177
00:07:02,385 --> 00:07:03,499
Da, to je moja majka.

178
00:07:03,847 --> 00:07:05,312
- Volite li raditi?
- Volim ga.

179
00:07:05,432 --> 00:07:06,911
Upoznati mnogo zanimljivih ljudi.

180
00:07:07,692 --> 00:07:09,061
Do sada to nisam učinio.

181
00:07:10,551 --> 00:07:11,326
Pogledajte g. Branch,

182
00:07:11,446 --> 00:07:13,656
Mislim da je vijest više
inteligentno tretiran u

183
00:07:13,676 --> 00:07:14,733
druge novine, to je bio razlog

184
00:07:14,754 --> 00:07:16,322
to sam odabrao
ovo je moje praktično iskustvo.

185
00:07:16,373 --> 00:07:18,021
Jer bez obzira na sve
nitko ne razmišlja o ovome,

186
00:07:18,050 --> 00:07:19,916
virtualni stranac
Uvijek je najbolje i ja...

187
00:07:19,954 --> 00:07:21,525
Želite li da učine
dobiti nešto od tebe?

188
00:07:21,806 --> 00:07:22,975
volio bih.

189
00:07:24,180 --> 00:07:26,183
Neka Cap donese čašu
što je u toj termosici.

190
00:07:27,093 --> 00:07:28,892
“Nisam želio raspravljati o svom
kronično sa mnom?

191
00:07:29,244 --> 00:07:30,988
Da, želim to.

192
00:07:31,599 --> 00:07:32,761
Znaš, tebi je prilično lako.

193
00:07:32,781 --> 00:07:34,276
nakon svega što sam naučila
na tom sveučilištu Osh Gosh,

194
00:07:34,280 --> 00:07:35,428
- Vinland.
-Oš Bože.

195
00:07:35,599 --> 00:07:37,905
Izražava prezir prema ljudima koji
Mora da je jako staromodan.

196
00:07:37,919 --> 00:07:39,650
svidjeti se susjedstvu
s Beethovenom.

197
00:07:39,998 --> 00:07:41,719
Sada, naši čitatelji ne
Oni će biti pametni kao i vi.

198
00:07:41,724 --> 00:07:43,108
Jesu li pametni kao vi, g. Branch?

199
00:07:43,117 --> 00:07:43,882
To je neriješeno.

200
00:07:43,943 --> 00:07:45,366
Dajem im ono što vole
i sviđa im se što im dajem.

201
00:07:45,486 --> 00:07:47,317
Pa dao bih im ono što mi se sviđa
i što bi im se trebalo svidjeti.

202
00:07:50,705 --> 00:07:54,659
Reci mi, ne misliš ozbiljno
razmišljate o karijeri u tisku?

203
00:07:54,779 --> 00:07:55,762
Da, nekoliko mjeseci,

204
00:07:55,882 --> 00:07:56,945
pišući najbolje kronike o
glazba

205
00:07:56,970 --> 00:07:57,967
koje ove novine nikada nisu objavile.

206
00:07:58,196 --> 00:07:59,199
Ali, probat ću to u časopisima.

207
00:07:59,245 --> 00:08:00,515
Možda bih mogao urediti
jedan ili dva.

208
00:08:01,417 --> 00:08:02,118
Da, da.

209
00:08:02,557 --> 00:08:05,076
Pa, s obzirom na njegovu visoku
rasa, bojim se porcija

210
00:08:05,111 --> 00:08:06,100
vremena koje zarobljava u
ova novina je prepreka

211
00:08:06,117 --> 00:08:07,440
novine uglavnom
postat će prepreka

212
00:08:07,497 --> 00:08:09,959
- za njegov visoki korak.
-Prepreke mi nikad ne smetaju.

213
00:08:10,276 --> 00:08:11,759
Ali i ja sam
zabrinut za svoju karijeru

214
00:08:11,879 --> 00:08:13,326
Pa ću ti učiniti uslugu.

215
00:08:14,003 --> 00:08:15,831
Želim da odeš dolje i vidiš blagajnicu.

216
00:08:15,951 --> 00:08:17,362
Zatražite plaću za dva tjedna.

217
00:08:17,730 --> 00:08:18,668
A onda mu reci...

218
00:08:19,131 --> 00:08:20,093
koji je dobio otkaz.

219
00:08:20,591 --> 00:08:21,683
 �G. Podružnica?

220
00:08:22,123 --> 00:08:23,560
Svojim poštovanjem glazbe,

221
00:08:23,618 --> 00:08:24,719
jednog od ovih dana će
završiti

222
00:08:24,756 --> 00:08:26,252
na četiri kolone radeći
dječji poslovi

223
00:08:26,287 --> 00:08:28,413
sjedi iza a
ogroman brončani rog

224
00:08:28,626 --> 00:08:29,553
Duguje to svojoj publici.

225
00:08:29,643 --> 00:08:30,343
Dobro.

226
00:08:30,355 --> 00:08:32,133
Stavi taj naslov,
četiri kolone iznad svih.

227
00:08:32,227 --> 00:08:32,927
Velika slova?

228
00:08:32,929 --> 00:08:33,877
Velik i debeo.

229
00:08:34,073 --> 00:08:35,599
I to reci blagajnici
Dao sam mu ekstra

230
00:08:35,630 --> 00:08:37,290
pet dolara za najbolje
savjet tjedna.

231
00:08:37,509 --> 00:08:38,824
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

232
00:08:38,944 --> 00:08:39,646
Kapo...

233
00:08:39,666 --> 00:08:41,535
Želim izvješća o tome
Slučaj Patterson upravo sada.

234
00:08:41,567 --> 00:08:43,101
Neka dečki izađu.
Trebam tu priču.

235
00:08:43,129 --> 00:08:43,918
u redu je

236
00:08:44,038 --> 00:08:44,743
Zdravo.

237
00:08:45,034 --> 00:08:46,056
o da Bok draga.

238
00:08:46,293 --> 00:08:47,873
Da. Čekaj malo.

239
00:08:48,515 --> 00:08:49,275
Zdravo.

240
00:08:49,548 --> 00:08:50,344
WHO?

241
00:08:50,403 --> 00:08:51,103
Mitch Taylor?

242
00:08:51,104 --> 00:08:52,078
Da, čekaj trenutak.

243
00:08:52,339 --> 00:08:54,066
Bok draga. Da, izaći će
za nekoliko minuta.

244
00:08:54,186 --> 00:08:56,317
Da, večerat ćemo i onda
Idemo u kazalište.

245
00:08:56,437 --> 00:08:57,486
Da, da.

246
00:08:57,923 --> 00:08:58,788
Da, apsolutno.

247
00:08:58,908 --> 00:09:00,413
Da, izlazim odavde za pet minuta.

248
00:09:01,031 --> 00:09:01,739
Zdravo.

249
00:09:01,759 --> 00:09:02,542
Reci Jordanu da dođe.

250
00:09:02,789 --> 00:09:04,110
Reci mu da mogu samo ja
dajte mu pola sata.

251
00:09:16,850 --> 00:09:19,996
Kako uspijevate doći tamo?
u kazalište točno u pauzi?

252
00:09:19,998 --> 00:09:22,557
Ali dušo, oni su ti koji odlaze
u pauzi kad stignem.

253
00:09:22,677 --> 00:09:25,875
- Bok Tommy.
- Zdravo, Whitemore, kako si?

254
00:09:28,303 --> 00:09:31,418
"Nije to Tommy Bannister,
veliki atletski tip?

255
00:09:32,358 --> 00:09:34,376
Dakle, čitate svoje
društveni dio.

256
00:09:34,496 --> 00:09:36,173
Kako bi Julia Patterson završila s njim?

257
00:09:37,113 --> 00:09:39,023
Možda je Patterson postao
iznenada spreman.

258
00:09:39,143 --> 00:09:39,844
oprosti mi

259
00:09:42,314 --> 00:09:43,069
Bok Rick.

260
00:09:43,189 --> 00:09:45,244
Bok Jim, kako si?
lijepo te vidjeti

261
00:09:45,364 --> 00:09:46,519
Bok Lily, kako si?

262
00:09:46,869 --> 00:09:47,791
Pozdrav Bannisteru.

263
00:09:48,604 --> 00:09:50,798
Ja sam Branch iz News Recordsa,
Sreo sam ga prošle godine u predvorju.

264
00:09:50,812 --> 00:09:52,202
neposredno prije "GridHinder".

265
00:09:52,232 --> 00:09:53,765
Oprostite, čini se
Zaboravio sam.

266
00:09:54,710 --> 00:09:55,949
Oh?

267
00:09:56,318 --> 00:09:58,928
dopusti mi,
gospođice Norwood g. Branch.

268
00:09:59,579 --> 00:10:01,688
- Kako ste, gospođice Norwood?
- Reci mi Branch.

269
00:10:01,728 --> 00:10:04,165
Miles kaže da Cornell ima
zapis raskrižja,

270
00:10:04,234 --> 00:10:05,707
Ja kažem da je Columbia,
što ti misliš

271
00:10:05,738 --> 00:10:07,840
Ovdje je Bannister, koji
stvarno drži rekord,

272
00:10:07,870 --> 00:10:08,739
Zašto ga ne pitaš?

273
00:10:08,747 --> 00:10:10,033
Mislim da je to bilo pretjerano.

274
00:10:10,730 --> 00:10:12,162
Bojim se da nisi
novinar.

275
00:10:13,327 --> 00:10:14,027
gospođice Norwood...

276
00:10:14,529 --> 00:10:16,341
Kad dođem na posao
rano jutro,

277
00:10:16,372 --> 00:10:17,477
Želiš li doći u moj ured?

278
00:10:17,489 --> 00:10:19,446
Imam posebnu priču
što mu želim dodijeliti.

279
00:10:19,622 --> 00:10:21,156
Radiš li za njegove novine, Sharon?

280
00:10:21,198 --> 00:10:21,947
radio sam.

281
00:10:22,067 --> 00:10:23,107
dobio sam otkaz,

282
00:10:23,415 --> 00:10:24,115
Zbogom?

283
00:10:24,230 --> 00:10:24,930
Tko ju je otpustio?

284
00:10:25,362 --> 00:10:26,787
Jedan od najmuških
egocentričan

285
00:10:26,798 --> 00:10:27,627
koje sam ikada poznavao.

286
00:10:27,975 --> 00:10:30,142
O da, da, znao sam za to.

287
00:10:30,576 --> 00:10:32,652
“Ne želiš mi to reći
Jeste li to čitanje shvatili ozbiljno?

288
00:10:32,860 --> 00:10:34,408
dovoljno ozbiljno da
dobiti ideju o

289
00:10:34,430 --> 00:10:35,638
da ne radi opet
opet taj čovjek,

290
00:10:35,645 --> 00:10:37,336
iako mi nudi
Zadnji posao na svijetu.

291
00:10:37,456 --> 00:10:38,520
Pa, ne bih se brinuo oko toga.

292
00:10:38,536 --> 00:10:39,775
Jer što više
znam za njega,

293
00:10:39,806 --> 00:10:40,770
ako je to doista bio on
posljednji posao na svijetu

294
00:10:40,778 --> 00:10:41,768
zadržao bi ga za sebe.

295
00:10:42,382 --> 00:10:44,149
Čekam te oko 3:00.

296
00:10:44,554 --> 00:10:45,747
Nema smisla inzistirati,

297
00:10:45,760 --> 00:10:46,731
ali ne bih mu dopustio da se miješa

298
00:10:46,761 --> 00:10:48,084
sa svojim redovnim poslom, da sam na tvom mjestu.

299
00:10:48,461 --> 00:10:50,904
Zavjesa dolje, dolje zavjesa...

300
00:10:58,375 --> 00:11:00,038
Bilo je super izaći
Ponovno s tobom, Sharon.

301
00:11:00,158 --> 00:11:01,701
Super, što do
Sljedeći ponedjeljak?

302
00:11:02,195 --> 00:11:03,668
Žao mi je, imam jedan
termin kod stomatologa.

303
00:11:03,788 --> 00:11:04,685
Oh, Julian Henry?

304
00:11:04,932 --> 00:11:05,632
Da.

305
00:11:05,891 --> 00:11:07,298
Uzgred, postoji nešto
Ono što ti želim reći.

306
00:11:07,735 --> 00:11:08,448
Što?

307
00:11:08,568 --> 00:11:10,767
Došlo je do određenog broja
komentara o Juliji i meni.

308
00:11:10,887 --> 00:11:12,030
Oh, Tommy...

309
00:11:12,525 --> 00:11:14,236
Julia je prolazila
za jadne trenutke.

310
00:11:14,356 --> 00:11:15,833
Ne znam kako bih mogla
nazovi Henryja.

311
00:11:15,953 --> 00:11:17,676
Da, ljubomorni muž - samo pijani.

312
00:11:18,332 --> 00:11:19,032
Uglavnom, pokušao sam

313
00:11:19,074 --> 00:11:20,841
glumiti dobrog samaritanca
i stavio sam nogu u nju.

314
00:11:20,961 --> 00:11:21,840
Postoji ogovaranje.

315
00:11:21,960 --> 00:11:23,503
Henry ne pomaže
svojim stavom.

316
00:11:23,623 --> 00:11:25,918
Koliko užasno za tebe? ne postoji
ništa ne možete učiniti u vezi s tim.

317
00:11:26,038 --> 00:11:26,794
Ne puno.

318
00:11:26,848 --> 00:11:28,343
Ne mogu otići Juliji i reći:

319
00:11:28,713 --> 00:11:29,738
Vidi, možeš naći nekog drugog

320
00:11:29,761 --> 00:11:30,835
upravljati svojim ulaganjima jer

321
00:11:30,850 --> 00:11:31,728
Čuo sam neke glasine.

322
00:11:31,848 --> 00:11:32,710
To bi bilo nešto glupo.

323
00:11:33,333 --> 00:11:34,641
Također, trebam
novac koji mi donosi.

324
00:11:35,318 --> 00:11:36,510
Stojite li čvrsto?

325
00:11:45,056 --> 00:11:46,169
Želiš li čekati? Molim.

326
00:11:49,537 --> 00:11:50,843
Mogu li gore s tobom Sharon?

327
00:11:50,870 --> 00:11:52,114
Želio bih vas pozdraviti
svojoj majci

328
00:11:52,152 --> 00:11:54,643
Oh, mislim da ne očekujem posjetitelje
u ovo doba, Tommy.

329
00:11:54,763 --> 00:11:56,032
Hvala vam na lijepoj večeri.

330
00:11:56,067 --> 00:11:57,224
To me podsjeća na...

331
00:11:57,232 --> 00:11:58,615
davno zaboravljeni partner.

332
00:11:59,152 --> 00:12:01,144
Ali sad kad imamo
ponovno otkrili jedno drugo...

333
00:12:01,382 --> 00:12:03,693
Nadam se da nećeš nestati kao
bili ste posljednjih godina.

334
00:12:03,747 --> 00:12:06,362
Pa sad kad je moj dugi e
važnu karijeru novinara

335
00:12:06,426 --> 00:12:07,146
Praktički je na putu

336
00:12:07,154 --> 00:12:08,682
vjerojatno jesam
više vremena za sebe,

337
00:12:08,705 --> 00:12:10,354
U svakom slučaju, nazovi me
uskoro opet i probat ću te

338
00:12:10,392 --> 00:12:12,291
- to neće nestati.
- To ću i učiniti, Sharon.

339
00:12:12,346 --> 00:12:13,046
Laku noć.

340
00:12:13,292 --> 00:12:14,031
Laku noć, Tommy.

341
00:12:20,855 --> 00:12:23,007
-Sharon?
- Da, majko.

342
00:12:23,259 --> 00:12:24,565
Tu sam, draga,

343
00:12:26,204 --> 00:12:27,599
Što radiš gore?
tako kasno draga?

344
00:12:30,551 --> 00:12:32,050
Jedva da znam
sebe

345
00:12:32,170 --> 00:12:34,035
To je samo a
stari obožavatelj

346
00:12:34,230 --> 00:12:35,834
- i šarmantan.
- Hvala.

347
00:12:36,895 --> 00:12:38,482
Dragi ne izgledaj tako
zbunjen,

348
00:12:38,510 --> 00:12:39,240
ovo je gospodar...

349
00:12:39,923 --> 00:12:41,921
Joj, kako sam glupa.
Naravno da se poznajete.

350
00:12:42,359 --> 00:12:43,856
Da. ali nisam znao
da ste ga poznavali.

351
00:12:43,901 --> 00:12:44,714
Nismo se poznavali.

352
00:12:44,834 --> 00:12:46,473
A sada ćete prvi saznati...

353
00:12:46,593 --> 00:12:47,479
koji je "kašičica".

354
00:12:47,683 --> 00:12:48,481
to je što?

355
00:12:48,531 --> 00:12:49,487
lopatica.

356
00:12:49,607 --> 00:12:50,999
Valjda tvoja majka želi
reci "kašičica".

357
00:12:51,119 --> 00:12:52,078
Točno.

358
00:12:52,198 --> 00:12:54,993
Zašto ste zadržali oduševljenje
Mr. Branch tajna za mene?

359
00:12:55,337 --> 00:12:56,619
Sve bih razumio

360
00:12:56,739 --> 00:12:58,917
puno bolje ako ja
ti bi rekao.

361
00:12:59,845 --> 00:13:01,260
Bila sam tako zabrinuta
ta Sharon

362
00:13:01,298 --> 00:13:02,921
otići će na posao
novine, znate?

363
00:13:03,434 --> 00:13:07,614
Svakako sam stekao dojam
potpuno krivo od novinara.

364
00:13:07,640 --> 00:13:11,291
Da, ali majka ne bi osuđivala svakoga
novinari g. Branch.

365
00:13:11,314 --> 00:13:12,612
Naravno, možda si u pravu,

366
00:13:12,732 --> 00:13:14,770
Nije previše za čekati.

367
00:13:15,566 --> 00:13:16,653
još uvijek...

368
00:13:16,911 --> 00:13:18,825
vremena su se promijenila.
Kad se sjetim imena

369
00:13:18,945 --> 00:13:21,135
što je tvoj otac običavao
postavljati novinare.

370
00:13:21,363 --> 00:13:22,328
Na primjer?

371
00:13:22,365 --> 00:13:23,179
Kako?...

372
00:13:23,299 --> 00:13:24,692
Kako je večeras završila predstava?

373
00:13:24,905 --> 00:13:26,297
Sa svim društvom
na pozornici.

374
00:13:26,686 --> 00:13:29,065
- Stvarno.
- Da, vrlo originalna ideja, zar ne?

375
00:13:29,068 --> 00:13:30,974
O da, da. Dosta.

376
00:13:30,993 --> 00:13:32,795
Činiš me prilično nervoznom
stojim tamo, draga.

377
00:13:32,833 --> 00:13:35,114
Zašto ne sjedneš ili tako nešto.

378
00:13:35,311 --> 00:13:36,239
Uostalom,

379
00:13:36,261 --> 00:13:38,063
Mr. Branch stvarno
došao te vidjeti.

380
00:13:38,095 --> 00:13:39,589
Ako to mogu reći
Baš je slatko, draga majko.

381
00:13:39,648 --> 00:13:41,723
Ali stvarno sam grozna
umoran i idem u krevet.

382
00:13:41,843 --> 00:13:44,192
o ne gladan si
To se događa s tobom.

383
00:13:44,209 --> 00:13:47,728
A vi, g. Branch? Možete li
trebaš i hranu?

384
00:13:47,848 --> 00:13:50,110
Mladi gladni dječak.

385
00:13:50,148 --> 00:13:52,793
Oh. volio bih a
dobar komad kruha.

386
00:13:54,159 --> 00:13:56,339
Nemoj zvati draga, možeš li?
probuditi sluganstvo.

387
00:13:56,377 --> 00:13:58,603
Znate, praktično
Prilagodio sam svoj život

388
00:13:58,618 --> 00:14:00,220
sjediti tamo.

389
00:14:00,244 --> 00:14:01,772
ali baš me briga.

390
00:14:01,797 --> 00:14:05,166
Je li to dio tog novog plana ili
"New Deal" kako god ga zvali.

391
00:14:05,286 --> 00:14:09,193
A ja, ja ne marim za osjećaj
mladi i preuzeti ured.

392
00:14:09,697 --> 00:14:11,506
- Tvoja majka je divna.
- Da.

393
00:14:11,626 --> 00:14:12,797
Jako mu sličiš.

394
00:14:13,124 --> 00:14:14,045
Zašto je on ovdje?

395
00:14:14,165 --> 00:14:15,040
Samo impuls.

396
00:14:15,160 --> 00:14:16,599
Ponovit ću, zašto je on ovdje?,

397
00:14:16,719 --> 00:14:18,099
Želim da se vratiš na posao.

398
00:14:19,967 --> 00:14:20,887
Zašto?

399
00:14:21,191 --> 00:14:24,116
Oh, trebao sam shvatiti da je potrebno
vrijeme da se ljudi prilagode.

400
00:14:24,566 --> 00:14:25,692
To je prilično radikalna promjena.

401
00:14:25,714 --> 00:14:27,250
onaj koji ste imali u nekima
nekoliko sati, zar ne?

402
00:14:27,654 --> 00:14:29,868
Pa to sam ja,
ekstremist.

403
00:14:30,171 --> 00:14:32,716
Još nije zaposlio
ljupka gospođa Jordan

404
00:14:32,737 --> 00:14:33,939
Budući da se oprostio, je li to učinio?

405
00:14:33,998 --> 00:14:35,878
- Jordan?
- Da, Jordan. znate.

406
00:14:36,131 --> 00:14:37,477
Čovjek koji posjeduje
iz njegovih novina.

407
00:14:37,597 --> 00:14:38,876
Oh, da, da.

408
00:14:39,089 --> 00:14:42,191
To nema nikakve veze
tvoja promjena mišljenja, je li tako?

409
00:14:43,038 --> 00:14:44,939
Svi mi imamo svoje šefove.

410
00:14:45,438 --> 00:14:47,041
Pa, pretpostavimo
Ne želim se vratiti.

411
00:14:48,609 --> 00:14:49,512
molim te...

412
00:14:49,916 --> 00:14:51,663
Vrlo sam jasno dao do znanja
moje popodne,

413
00:14:51,783 --> 00:14:53,319
i što je mislio o meni
kao glazbeni kritičar.

414
00:14:53,351 --> 00:14:54,496
Zaboravi na to.

415
00:14:54,534 --> 00:14:55,666
Imam novu ideju za tebe.

416
00:14:56,167 --> 00:14:57,953
Želim da pišeš šareno
pripovijedanja o velikim događajima.

417
00:14:58,355 --> 00:14:59,055
Sada, što...

418
00:14:59,130 --> 00:15:00,566
Znaš, otvori večeras,

419
00:15:01,650 --> 00:15:02,799
mnogo je čitatelja
koji ne mare

420
00:15:02,831 --> 00:15:04,311
tko je ono što misli
kritičar emisije.

421
00:15:04,522 --> 00:15:06,085
Ali ako ih možemo napraviti
osjećaju da oni stvarno

422
00:15:06,110 --> 00:15:07,156
Bili su prisutni na tom otvaranju.

423
00:15:07,390 --> 00:15:08,651
Znaš, reci im tko je bio tamo,

424
00:15:08,670 --> 00:15:09,612
kako i zašto.

425
00:15:10,200 --> 00:15:10,900
Hoćeš li cigaretu?

426
00:15:11,088 --> 00:15:12,894
Ispričaj im sve o zlataru
70 godina kao i uvijek

427
00:15:12,898 --> 00:15:15,175
uzima svoju 95-godišnju majku
svim prvim noćima.

428
00:15:15,488 --> 00:15:17,431
I, i o mnoštvu društva

429
00:15:17,465 --> 00:15:18,506
ulazak u kazalište.

430
00:15:18,626 --> 00:15:21,829
Roderickovi, Lindeni, Heltonovi.

431
00:15:21,949 --> 00:15:24,668
A ovi mlađi, eh...,

432
00:15:24,788 --> 00:15:28,618
- Gospođa Patterson i Tommy Bannister.
- Što time misliš reći?

433
00:15:29,063 --> 00:15:30,974
- Što?
- Gospođa Patterson s Tommyjem Bannisterom.

434
00:15:31,020 --> 00:15:31,720
Pa, mislio sam...

435
00:15:32,030 --> 00:15:34,422
Gospođa Patterson nije bila u kazalištu s
Tommy Bannister dok sam bio tamo.

436
00:15:34,467 --> 00:15:36,539
To nije ništa više od
zlobni trač.

437
00:15:36,915 --> 00:15:38,937
- To je svakodnevni komentar.
- Grozan komentar.

438
00:15:39,336 --> 00:15:40,475
Oni su moji prijatelji godinama,

439
00:15:40,491 --> 00:15:42,032
i nema apsolutno nikakve osnove

440
00:15:42,048 --> 00:15:43,158
za taj tvoj svakodnevni komentar.

441
00:15:43,212 --> 00:15:44,223
Znaš, drago mi je to čuti.

442
00:15:44,343 --> 00:15:45,842
Čini se da vijesti imaju
Dosta legitimnih izvora.

443
00:15:45,891 --> 00:15:47,946
Ne bih tiskao nešto samo na temelju
u zlonamjernim komentarima.

444
00:15:48,066 --> 00:15:48,792
Što misliš time reći?

445
00:15:48,807 --> 00:15:50,513
Znači da nakon
što mi je upravo rekao

446
00:15:50,532 --> 00:15:52,481
Ne bih dirao tu priču
s motkom od 10 stopa.

447
00:15:53,084 --> 00:15:54,343
A ti poznaješ te ljude. ja ne

448
00:15:54,686 --> 00:15:56,456
Rekao bih da je istina ono što nije istina.

449
00:15:57,411 --> 00:15:58,111
to je sve

450
00:15:59,534 --> 00:16:01,154
Ti si čudan čovjek.

451
00:16:01,274 --> 00:16:02,993
Pitam se da li slučajno
Mogla bih biti ljubazna.

452
00:16:03,047 --> 00:16:04,286
Ja sam ono što jesam.

453
00:16:04,294 --> 00:16:05,397
Samo novinar.

454
00:16:05,599 --> 00:16:07,004
Ništa više i nadam se ništa manje.

455
00:16:07,710 --> 00:16:09,200
Svejedno, mislim da bi to bilo dobro.

456
00:16:09,430 --> 00:16:10,454
Usredotočit ćemo se na činjenice

457
00:16:10,493 --> 00:16:11,874
i sve ćemo izostaviti
zlobnih komentara.

458
00:16:13,150 --> 00:16:13,850
slažete li se

459
00:16:14,483 --> 00:16:15,183
Da.

460
00:16:15,859 --> 00:16:17,304
Mislim da bi moglo biti
vrlo zanimljivo.

461
00:16:18,068 --> 00:16:19,138
Sigurno će biti,

462
00:16:19,751 --> 00:16:21,162
za Vas i za naše čitatelje.

463
00:16:26,282 --> 00:16:27,080
Zdravo.

464
00:16:28,311 --> 00:16:29,049
WHO?

465
00:16:29,718 --> 00:16:30,418
gospodine...

466
00:16:32,668 --> 00:16:33,763
Za tebe je.

467
00:16:34,212 --> 00:16:34,987
Za mene?

468
00:16:35,185 --> 00:16:37,017
- Za tebe.
- Dobro.

469
00:16:41,898 --> 00:16:44,568
- Bok.
- Zovem te kao što si rekao, Jim.

470
00:16:44,689 --> 00:16:46,885
Nemoj me gnjaviti
te glupe gluposti,

471
00:16:46,900 --> 00:16:49,166
Znate da priča automatski vodi
naslov u dva stupca.

472
00:16:49,492 --> 00:16:50,776
o cemu pricas

473
00:16:51,385 --> 00:16:52,587
I, čuj...

474
00:16:53,227 --> 00:16:54,848
Još jedna stvar, ovo je vrlo važno.

475
00:16:55,095 --> 00:16:55,997
Da, želim...

476
00:16:56,117 --> 00:16:57,336
Želim da ubiješ tog...

477
00:16:57,380 --> 00:16:58,693
priča o gospođi Patterson i Bannisteru.

478
00:16:58,706 --> 00:17:00,004
Nema ni riječi o
istina u njemu.

479
00:17:02,704 --> 00:17:03,670
Nemoj se svađati sa mnom.

480
00:17:03,853 --> 00:17:05,609
Nije me briga ako moraš
stavi ga u platinu.

481
00:17:05,647 --> 00:17:07,191
Zajaši ga, zajaši val,
razumiješ.

482
00:17:07,681 --> 00:17:09,499
I još si danas poslijepodne bio

483
00:17:09,542 --> 00:17:10,963
dosadno i sada žele
Objesi Hanka

484
00:17:10,991 --> 00:17:12,795
zbog običnog pijanstva
od četiri dana.

485
00:17:13,024 --> 00:17:13,921
Tri dana.

486
00:17:14,863 --> 00:17:15,563
Dobro.

487
00:17:18,978 --> 00:17:20,944
Mislio sam da je upravo ostavljeno
pasti ovdje na impuls.

488
00:17:20,975 --> 00:17:23,318
Pa ja uvijek moram znati
tko sam, čak i pod impulsom.

489
00:17:24,025 --> 00:17:24,795
znaš...

490
00:17:25,755 --> 00:17:27,010
to je lijepo
kad se smiješi

491
00:17:27,266 --> 00:17:28,007
Smiješ li se ikada?

492
00:17:28,273 --> 00:17:29,594
- Ponekad.
- Da vidimo.

493
00:17:30,108 --> 00:17:31,267
Nemam se čemu smijati.

494
00:17:31,387 --> 00:17:32,275
Oh, to je prilično lako.

495
00:17:32,302 --> 00:17:33,191
Jeste li ikada čuli...

496
00:17:33,203 --> 00:17:34,470
- da
- Dobro, onda...

497
00:17:34,481 --> 00:17:35,332
Zaustavi me ako si čuo ovo.

498
00:17:35,354 --> 00:17:36,054
Stop.

499
00:17:36,757 --> 00:17:38,627
Znate, dobar novinar
Nikada ne prekida.

500
00:17:39,035 --> 00:17:40,646
Možda promašim poantu
važan intervju.

501
00:17:40,766 --> 00:17:42,643
Onda ću čekati dok ne dobijem
važan intervju?

502
00:17:42,678 --> 00:17:45,462
Pa, praktički ste u
važan intervju upravo sada.

503
00:17:45,492 --> 00:17:47,463
- Što to radiš?
- Ne brini.

504
00:17:47,583 --> 00:17:49,590
Ja sam žena s blizancima Toppler.

505
00:17:49,710 --> 00:17:53,165
To su Ren�, Carversier,
Jarp, Louis i...

506
00:17:53,285 --> 00:17:54,174
Mildred.

507
00:17:55,151 --> 00:17:55,902
Intervjuiraj me.

508
00:17:56,387 --> 00:17:58,088
Oh, da vidim.
Moja dobra ženo...

509
00:17:58,099 --> 00:18:00,164
Nije ni malo neobično
za ovo doba godine?

510
00:18:00,176 --> 00:18:02,469
Ne, ne, samo za nekoliko mjeseci
s narančama

511
00:18:02,515 --> 00:18:04,218
- Jadno malo stvorenje.
- Oh, nije to stvarno ništa.

512
00:18:04,256 --> 00:18:05,580
Ne, ne, ništa.

513
00:18:05,587 --> 00:18:07,289
Helmor je bio u istom
stvar u mojoj kući.

514
00:18:07,293 --> 00:18:09,561
Ja ću se pobrinuti za ove dragane...

515
00:18:09,854 --> 00:18:11,468
Oh, evo Mildred.

516
00:18:11,512 --> 00:18:14,606
Oh, nikad nisam vidio muškarca
ponašati se smiješno tako.

517
00:18:14,640 --> 00:18:17,292
- Mildred, Mildred, izlazi odatle.
- Ostavi je na miru, mislim da je gladna.

518
00:18:17,316 --> 00:18:18,751
Ono što on govori nisu njegova djela.

519
00:18:18,871 --> 00:18:20,741
Oh, mislim da odlazi.

520
00:18:21,876 --> 00:18:24,809
Oh, uhvatio sam je, evo je.
Iskreno slatko.

521
00:18:24,827 --> 00:18:27,239
Ovdje je vrsta i
crveni pratilac.

522
00:18:27,359 --> 00:18:29,346
Vidi, vidi, divna je kad se smije.

523
00:18:29,354 --> 00:18:30,509
Rekao sam mu to.

524
00:18:30,532 --> 00:18:32,351
Gospođice Norwood, imate puno
novac, zar ne?

525
00:18:32,882 --> 00:18:34,111
Pa, umirem od gladi.

526
00:18:34,299 --> 00:18:36,763
Mislim, ima
posjeduju vrlo velike prihode.

527
00:18:38,034 --> 00:18:39,062
Da, to sam i mislio.

528
00:18:39,384 --> 00:18:41,640
Pa, gospođice Norwood, želim jedno
jednostavan odgovor na jednostavno pitanje.

529
00:18:41,689 --> 00:18:42,796
-Bi li se udala za mene?
- Ne.

530
00:18:43,167 --> 00:18:44,072
I ja sam to mislio.

531
00:18:44,105 --> 00:18:45,263
Što bih učinio da
bih li rekao da?

532
00:18:45,297 --> 00:18:47,672
Nastavio bih s tim, i dalje
Mislim da je to dobra ideja.

533
00:18:47,725 --> 00:18:48,561
- Gruuu
- Što?

534
00:18:50,166 --> 00:18:52,417
Pa oboje radimo
u istim novinama.

535
00:18:52,447 --> 00:18:53,671
smijemo se istim stvarima,

536
00:18:53,716 --> 00:18:55,686
Ti imaš posao, ja imam posao,
svi imaju posao.

537
00:18:55,710 --> 00:18:56,802
Ali još uvijek imate mnogo novca.

538
00:18:57,238 --> 00:18:59,448
Da, ali možete izgubiti posao
i mogao bih izgubiti svoj novac.

539
00:18:59,467 --> 00:19:01,365
Pa onda mislim
Imaš najbolji posao,

540
00:19:01,378 --> 00:19:02,347
jer mogu
naći drugi posao

541
00:19:02,365 --> 00:19:04,317
ali mislim da neću baš pronaći
lako dobiti još jedno bogatstvo.

542
00:19:04,361 --> 00:19:06,373
Nikada nisam vidio slijepca
još na redu za kruh.

543
00:19:06,789 --> 00:19:08,405
G. Branch, prilično je teško.
da vas dvoje

544
00:19:08,414 --> 00:19:11,227
zabavi se dok sam ja ovdje
u kuhinji porobljen za tebe.

545
00:19:11,247 --> 00:19:12,723
Uvijek sam čekala
da me nazoveš

546
00:19:12,741 --> 00:19:14,310
Ne brini oko toga.

547
00:19:14,500 --> 00:19:16,333
Vidite, nemate pojma kakva je to ljubomora

548
00:19:16,453 --> 00:19:18,096
danas postoji među urednicima.

549
00:19:18,962 --> 00:19:20,982
Hej, oni su jedan unutra
točka usred mog dana,

550
00:19:21,006 --> 00:19:22,803
Žao mi je ali jesam
vratiti se u ured.

551
00:19:22,839 --> 00:19:25,048
- Ali mislio sam da sam gladan.
- Ne, ne, ne.

552
00:19:25,052 --> 00:19:27,521
Sve je to posao dana,
glad, nesanica,

553
00:19:27,548 --> 00:19:28,613
Jedite kad možete.

554
00:19:28,984 --> 00:19:30,954
I nadalje, svijet će moći
znati rano sutra

555
00:19:30,969 --> 00:19:32,616
da je John Doe novčano kažnjen
pet dolara

556
00:19:32,641 --> 00:19:34,125
zbog kršenja prometne signalizacije.

557
00:19:34,561 --> 00:19:35,901
Preskromno je...

558
00:19:35,925 --> 00:19:38,391
Ne znam što ćemo s tobom.

559
00:19:38,416 --> 00:19:40,156
- Ni ja ne znam što bih.
- znam

560
00:19:40,276 --> 00:19:42,599
Nadam se da ću ga vidjeti sutra kod mene
ured oko tri.

561
00:19:42,627 --> 00:19:43,872
Možemo popraviti
detalji tamo.

562
00:19:43,992 --> 00:19:46,264
Spremam novu
džeparac za njegovu kćer.

563
00:19:46,291 --> 00:19:47,186
Oh, kako divno.

564
00:19:47,306 --> 00:19:49,055
Ne znam bi li moglo biti
uživali više od jedne večeri.

565
00:19:49,113 --> 00:19:50,649
Ne, ne, ne znam ni ja.

566
00:19:51,154 --> 00:19:52,050
Pa, uh...

567
00:19:52,088 --> 00:19:52,788
laku noc

568
00:19:52,855 --> 00:19:54,830
- Gospođice Norwood.
- Gospodine Branch.

569
00:19:56,077 --> 00:19:56,777
Laku noć.

570
00:19:57,513 --> 00:19:58,213
Majka.

571
00:20:00,533 --> 00:20:02,214
Znaš, nikad nisam imao majku.

572
00:20:04,255 --> 00:20:07,275
- Nikada nije imao majku?
- Oh, Bože.

573
00:20:10,366 --> 00:20:14,032
Club Riverview

574
00:20:26,690 --> 00:20:27,456
laku noc

575
00:20:34,039 --> 00:20:37,517
- Pozdrav g. Jordan.
- Bok Sharon, kakvo iznenađenje.

576
00:20:37,637 --> 00:20:39,052
- Zdravo Jordan.
- Zdravo, Branch.

577
00:20:39,125 --> 00:20:40,790
Nisam znao da si ti
Poznavali su se.

578
00:20:41,422 --> 00:20:43,648
Htio sam razgovarati s tobom
o gospođici Norwood.

579
00:20:44,043 --> 00:20:45,714
Jako je zainteresirana za
rad u novinama.

580
00:20:46,337 --> 00:20:48,220
Jeste li imali problema u
pronaći mjesto za nju?

581
00:20:48,577 --> 00:20:51,408
ne ne Zapravo upravo sada
Radi u novinama.

582
00:20:51,670 --> 00:20:54,531
- Jako mu je dobro.
- Oh, sjajno.

583
00:20:54,651 --> 00:20:56,193
Mora da ga je moja žena popravila.

584
00:20:56,313 --> 00:20:57,807
Iznenađujuća žena,
gospođo Jordan.

585
00:20:57,840 --> 00:20:59,006
- On nikad ne zaboravlja.
- Ne ne.

586
00:20:59,438 --> 00:21:00,637
Nadam se da ti se sviđa, Sharon.

587
00:21:00,863 --> 00:21:03,556
- Siguran sam da si u dobrim rukama.
- Vrlo sigurno.

588
00:21:03,572 --> 00:21:04,272
Da, da.

589
00:21:04,278 --> 00:21:05,971
Pa, dobro, okus
vidjevši ih.

590
00:21:06,015 --> 00:21:06,715
Hvala.

591
00:21:08,655 --> 00:21:11,862
Mislio sam da mu je gospodin Jordan rekao
rekao sam ti da me ponovno zaposliš.

592
00:21:13,243 --> 00:21:15,055
Ti si to rekao, ja nisam.

593
00:21:16,458 --> 00:21:17,478
Što gledaš?

594
00:21:17,598 --> 00:21:19,203
Za najvećeg lažova na svijetu.

595
00:21:20,175 --> 00:21:22,393
Ma daj, uzeo si ga
preozbiljno,

596
00:21:22,513 --> 00:21:25,412
Čuli ste i zaboravili još laži
od onih koje nikad neću upoznati.

597
00:21:25,765 --> 00:21:27,156
Zašto si mi lagao?

598
00:21:28,209 --> 00:21:30,602
Ti gledaš ono što ja gledam
gledajući. Znaš što volim.

599
00:21:31,615 --> 00:21:33,866
- Što kažeš na koktel?
- Oh, ovo je zajamčeno.

600
00:21:38,000 --> 00:21:40,759
Što je s tom pričom?
Na čemu želiš da radim?

601
00:21:40,991 --> 00:21:42,530
Pa, da te pripremim, mislim da bi trebao

602
00:21:42,537 --> 00:21:44,343
napiši par stvari o
arhitektura ovog mjesta.

603
00:21:44,606 --> 00:21:46,108
Možemo početi vani.

604
00:21:46,127 --> 00:21:49,306
Ne, vidjeli smo izvana
vani kad smo stigli.

605
00:21:49,322 --> 00:21:51,512
Mislim na drugu stranu,
strana rijeke.

606
00:21:52,463 --> 00:21:54,001
Oh, to je nešto.

607
00:21:54,387 --> 00:21:56,086
- Možemo li ga ponijeti sa sobom?
- Da.

608
00:22:09,767 --> 00:22:11,826
Mm. Ta voda pod punim mjesecom.

609
00:22:12,104 --> 00:22:13,161
Jako lijepo.

610
00:22:13,281 --> 00:22:15,720
- Za sada.
- I vrlo romantično.

611
00:22:20,471 --> 00:22:23,160
Oh, među prvima
po dolasku sam bio...

612
00:22:23,280 --> 00:22:25,756
- Gospođa Lettison
- Što to radiš?

613
00:22:25,876 --> 00:22:27,166
- Pletenje.
- Moraš li to učiniti?

614
00:22:27,215 --> 00:22:27,921
Da.

615
00:22:28,795 --> 00:22:30,457
To je vrlo mali uređaj
upravljivo, zar ne?

616
00:22:30,577 --> 00:22:31,302
Da.

617
00:22:31,615 --> 00:22:34,198
Tommy Bannister mi ga je dao
kad je hodao s djevojkom Woodson.

618
00:22:35,186 --> 00:22:37,959
Kao vaš šef to zahtijevam
posveti mi više pozornosti.

619
00:22:39,070 --> 00:22:39,972
Ja to ne dijelim.

620
00:22:40,428 --> 00:22:42,236
Gospođa Murchinson, kako je on?

621
00:22:42,261 --> 00:22:44,026
-Kako si draga?
- Dobro, hvala.

622
00:22:44,062 --> 00:22:45,555
- Šarmantno.
- Da, zar ne?

623
00:22:45,585 --> 00:22:47,039
- Je li ti majka ovdje?
- Ne, nije tamo.

624
00:22:47,159 --> 00:22:48,405
- Pozdravi me.
- Hoću,

625
00:22:48,925 --> 00:22:51,415
- Bok Sharon, kakva je glazba?
- Oh, božanstveno.

626
00:22:51,434 --> 00:22:52,334
Kako si, Howdie?

627
00:22:52,625 --> 00:22:54,699
Super, i sebe
jako ste divni.

628
00:22:56,299 --> 00:22:57,409
 �Moraš znati
svima?

629
00:22:57,660 --> 00:22:59,592
Pa, to je dio posla.

630
00:23:01,233 --> 00:23:03,537
- Bok.
- Zdravo Shill, Joe.

631
00:23:19,358 --> 00:23:21,980
- Vidim pregradu.
- Da, i blokirani ste/

632
00:23:23,001 --> 00:23:24,188
Nasmij se opet, molim te.

633
00:23:25,675 --> 00:23:27,081
Znati. Čini se da nije moguće,

634
00:23:27,090 --> 00:23:28,531
da je ta rijeka bila
ovdje stoljećima

635
00:23:28,562 --> 00:23:30,924
samo da posluži kao pozadina
za tebe i noć 18. kolovoza,

636
00:23:31,515 --> 00:23:32,868
To je put
Čini se da se pokazalo.

637
00:23:33,199 --> 00:23:35,526
Strašno je kao što mislim da je nekad bilo.

638
00:23:36,332 --> 00:23:37,993
Gotovo jednako ljubazan kao
htio bih reći.

639
00:23:39,537 --> 00:23:40,629
Ali sve su to besmislice.

640
00:23:40,653 --> 00:23:41,662
Ti si odličan finansijer,

641
00:23:41,782 --> 00:23:43,533
Moram na posao.

642
00:23:43,974 --> 00:23:44,808
kamo ideš

643
00:23:45,388 --> 00:23:48,680
Ako me ne uvedeš unutra,
nestat će zbog hrane.

644
00:23:48,800 --> 00:23:49,906
upozoravam te...

645
00:23:58,397 --> 00:24:00,644
Ne čudi me jer
Izbjegavao sam sva ta putovanja,

646
00:24:00,764 --> 00:24:02,628
Nisu ostavili nikakvu privatnost
u Americi.

647
00:24:02,748 --> 00:24:04,446
Mislim da me nije puno briga.

648
00:24:04,984 --> 00:24:06,245
Bojim se da znam.

649
00:24:06,746 --> 00:24:08,490
Ne, mislim na sve te ljude.

650
00:24:09,751 --> 00:24:13,127
- Super si,
- Hajdemo.

651
00:24:22,768 --> 00:24:24,511
Pa, evo nas.

652
00:24:25,957 --> 00:24:27,460
Oh, znači ne želiš
razgovarati, ha?

653
00:24:28,184 --> 00:24:28,926
Evo nas.

654
00:24:29,046 --> 00:24:31,560
Da, da, čini se da je to bilo vrlo
dobro uspostavljeno do sada..

655
00:24:31,680 --> 00:24:34,880
Gđice Norwood, možete li mi dati jednostavan
odgovor na jednostavno pitanje?

656
00:24:35,000 --> 00:24:36,845
- Da.
-Bi li se udala za mene?

657
00:24:36,965 --> 00:24:38,793
- Ne.
- Ti to ozbiljno?

658
00:24:39,183 --> 00:24:41,279
- Hm.
-Ozbiljan kao sinoć?

659
00:24:41,743 --> 00:24:44,136
- Hm.
-Bi li ti smetalo da te često pitam?

660
00:24:44,256 --> 00:24:46,955
- Bio bih ljut da nisam.
- Je li sada prerano?

661
00:24:47,075 --> 00:24:49,737
- Ne.
- U redu, evo ga.

662
00:24:57,004 --> 00:24:59,999
“Znao sam, naravno, tu Juliju
Hoće li Patterson biti ovdje večeras?

663
00:25:00,119 --> 00:25:00,872
Da,

664
00:25:00,910 --> 00:25:02,582
ali zaboravio sam na to sve dok
ovog trenutka.

665
00:25:02,619 --> 00:25:04,216
 �I on je to slutio
Tommy Banister

666
00:25:04,217 --> 00:25:04,917
bi li bio s njom?

667
00:25:04,918 --> 00:25:06,761
I mislio sam da joj mogu pomoći
Njegova povijest da sam bio ovdje.

668
00:25:06,797 --> 00:25:08,239
Nisam ti rekao
da sam bio uvjeren

669
00:25:08,269 --> 00:25:09,334
da nije bilo priče.

670
00:25:09,717 --> 00:25:11,902
Također ste mi rekli da postoji
lažljivci veći od tebe.

671
00:25:12,996 --> 00:25:15,787
Znaš Sharon, teško je
sudim tvojim ljudima,

672
00:25:16,000 --> 00:25:17,657
Htio bih da mi ih predstaviš,
bolje ih upoznati.

673
00:25:17,777 --> 00:25:19,066
Htjela bih vjerovati da si u pravu.

674
00:25:19,324 --> 00:25:21,249
Znaš, Julia je poput
Tommyjeva velika sestra,

675
00:25:21,259 --> 00:25:22,413
stvarno bi ih trebao poznavati.

676
00:25:22,533 --> 00:25:24,162
- Kad bih mogao...
- Zdravo Sharon.

677
00:25:24,282 --> 00:25:25,470
Halo Branch, posjećuješ siromahe?

678
00:25:25,540 --> 00:25:26,869
Ne, ali gospođica Norwood hoće.

679
00:25:27,250 --> 00:25:29,275
Vidi Tommy, ovo je
zadatak o kojem sam ti govorio.

680
00:25:29,310 --> 00:25:31,118
Ja sam samo rob svom šefu.

681
00:25:31,238 --> 00:25:32,895
 �A ti svakodnevno informiraš Tommyja

682
00:25:32,919 --> 00:25:34,148
tvojih zadataka, Sharon?

683
00:25:34,189 --> 00:25:35,033
Ne u sadašnjosti.

684
00:25:35,056 --> 00:25:36,523
Mislim da ne znaš
Gospođa Patterson, Branch.

685
00:25:36,576 --> 00:25:38,773
- Julia, ovo je g. Branch.
- Kako ste, gospođo Patterson?

686
00:25:39,065 --> 00:25:41,709
Gospodin Branch i ja imamo jednu vrstu
sporazum o čitanju, zar ga nemamo?

687
00:25:42,340 --> 00:25:43,441
Da, da, neke.

688
00:25:43,561 --> 00:25:45,604
Nije li ovo lijepo mjesto.
Mislim uvijek biti u rijeci...

689
00:25:45,624 --> 00:25:47,757
Bili smo na putu prema baru
koktel, ideš li s nama?

690
00:25:47,783 --> 00:25:49,360
Pa, mislim koktel
To je super ideja.

691
00:25:49,391 --> 00:25:50,971
- Ali upravo smo naručili...
- Ma daj Sharon.

692
00:25:51,009 --> 00:25:52,391
- Što je s našom šunkom i jajima?
- Oh, ne sviđaju mi ​​se.

693
00:25:52,511 --> 00:25:54,301
Zašto svi stoje mirno?

694
00:25:54,947 --> 00:25:56,860
Vi ovdje i mi
u baru pije.

695
00:25:56,980 --> 00:25:58,957
Hodamo, jedini
put do tamo.

696
00:25:58,986 --> 00:26:00,535
Možemo pokušati pobjeći, ako želiš.

697
00:26:00,840 --> 00:26:03,586
- Oh Henry, ovo je gospodin Branch.
- Ovo je moj muž.

698
00:26:03,587 --> 00:26:04,331
gospodine Patterson.

699
00:26:05,018 --> 00:26:07,168
G. Patterson, oduševljen sam
poznavati ga,

700
00:26:07,201 --> 00:26:09,649
nikada kao što sam ja bio
pokušavajući ga upoznati.

701
00:26:09,663 --> 00:26:12,007
- Zadovoljstvo je obostrano, uvjeravam vas.
- Hvala.

702
00:26:12,042 --> 00:26:13,506
Kako je rekao da se zove?

703
00:26:13,574 --> 00:26:14,914
Branch, Jim Branch.

704
00:26:14,972 --> 00:26:16,219
Oh, čuo sam za tebe.

705
00:26:16,339 --> 00:26:19,143
Želite li, molim vas, preuzeti narudžbu?
Donesite nekoliko stolica.

706
00:26:19,263 --> 00:26:20,670
Bok Sharon,

707
00:26:21,477 --> 00:26:22,789
već su nam rekli
predstavljen prije.

708
00:26:22,972 --> 00:26:24,803
Oh, nemoj mi reći da su Julia i

709
00:26:24,810 --> 00:26:27,255
Tommy sami su potražili
sami sebi pratilac.

710
00:26:27,618 --> 00:26:28,332
Henry, ne budi glup.

711
00:26:28,735 --> 00:26:29,787
U Henryjevu sadašnjem stanju

712
00:26:29,788 --> 00:26:31,724
Teško ću moći vidjeti
što nitko ne radi.

713
00:26:33,134 --> 00:26:33,834
Oh, gospodine Patterson,

714
00:26:33,853 --> 00:26:34,978
Valjda ću te podržati

715
00:26:34,996 --> 00:26:36,552
dobar prijatelj Donner u svom
težnje za državnim senatom.

716
00:26:36,565 --> 00:26:37,538
Neće.

717
00:26:37,948 --> 00:26:39,474
Stvarno? Što je bilo?
što je radila moja majka

718
00:26:39,527 --> 00:26:40,591
pričaj mi o starim prijateljima

719
00:26:40,613 --> 00:26:41,491
koji su još bili
najbolji prijatelji?

720
00:26:41,504 --> 00:26:43,042
Pa možda i nije
najbolji prijatelji,

721
00:26:43,067 --> 00:26:45,789
ali svakako imaju
sklopio plemenitu okladu.

722
00:26:45,819 --> 00:26:47,242
Henry, sjedni...

723
00:26:47,785 --> 00:26:49,931
Henry kaže najviše
lijepa kad se napije.

724
00:26:49,936 --> 00:26:52,406
- I uvijek je pijan.
- Zašto ne bih trebao biti pijan?

725
00:26:52,838 --> 00:26:55,585
Imam više prava biti
pijaniji od svih na svijetu.

726
00:26:55,614 --> 00:26:57,220
Zapravo, jesam
dosta ovoga.

727
00:26:58,044 --> 00:27:00,667
Julija, Julija,
Ako netko ode, mislim...

728
00:27:00,710 --> 00:27:03,031
Slušaj, makni ruke
od nje, Bannister.

729
00:27:03,078 --> 00:27:03,829
Henry...

730
00:27:04,214 --> 00:27:05,506
Rekao je da nema
priča tamo.

731
00:27:05,689 --> 00:27:07,240
Sve što sam trebao učiniti je
poguraj ih malo.

732
00:27:08,033 --> 00:27:09,138
Vrlo pametno.

733
00:27:09,258 --> 00:27:10,578
Mislim da ti je bolje
idi kući Henry,

734
00:27:10,609 --> 00:27:11,971
nisi u stanju
zabavljati goste.

735
00:27:12,091 --> 00:27:13,864
Pa moji uvjeti
Oni su moj posao.

736
00:27:13,877 --> 00:27:16,935
I za svakoga tko odlazi sam
Imam prijedlog za dati.

737
00:27:16,988 --> 00:27:19,665
Julia, mislim da će biti bolje
za sve ako ja odem.

738
00:27:19,695 --> 00:27:20,539
Molim vas, ispričajte me.

739
00:27:20,659 --> 00:27:21,359
Laku noć.

740
00:27:21,892 --> 00:27:23,489
- Laku noć, Branch.
- Dobra večer, Bannister.

741
00:27:23,609 --> 00:27:24,896
Žao mi je što odlaziš.

742
00:27:25,268 --> 00:27:26,028
Dobro veče, Sharon.

743
00:27:26,059 --> 00:27:28,210
Mislim da ću otići s tobom,
Tommy, možeš li me odvesti?

744
00:27:28,503 --> 00:27:30,207
Naravno da nije.
Trebaš li otići?

745
00:27:30,253 --> 00:27:32,435
Da, moram napisati priču.

746
00:27:33,981 --> 00:27:34,924
Molim te, sjedni, Henry.

747
00:27:35,245 --> 00:27:36,842
Oprostite, želim otići.

748
00:27:38,414 --> 00:27:40,404
- Laku noć.
- Laku noć.

749
00:27:45,716 --> 00:27:46,978
Morate li stvarno ići u ured?

750
00:27:47,098 --> 00:27:48,909
Ne, želim hranu
i svježeg zraka.

751
00:27:49,029 --> 00:27:50,052
Prvo svjež zrak.

752
00:27:50,172 --> 00:27:50,890
u redu je

753
00:27:51,010 --> 00:27:51,974
Nađimo se na terasi,

754
00:27:52,094 --> 00:27:53,855
i odnijet ćemo "klupski ručak" na mjesec.

755
00:27:54,144 --> 00:27:56,713
Sve zvuči gotovo savršeno
Za mene osim mjeseca.

756
00:27:56,774 --> 00:27:58,225
Potražit ću svoj veliki kaput.

757
00:28:04,519 --> 00:28:06,612
-Sharon.
- Da.

758
00:28:06,898 --> 00:28:10,256
Imao si točno 58 godina
minute svježeg zraka kakav ste željeli.

759
00:28:10,309 --> 00:28:11,922
Kako bi bilo da mi posudiš
malo pažnje?

760
00:28:12,536 --> 00:28:13,696
Žao mi je, Tammy.

761
00:28:14,000 --> 00:28:15,465
To je ona Sharon
znamo i volimo.

762
00:28:15,991 --> 00:28:17,000
Još malo pa smo stigli,

763
00:28:17,043 --> 00:28:18,372
Što je s onom hranom za kojom ste žudjeli?

764
00:28:19,283 --> 00:28:19,983
ti si anđeo.

765
00:28:20,470 --> 00:28:21,243
- To je čamac.
- U redu je.

766
00:28:21,485 --> 00:28:22,747
Druga kuća do
lijevo, molim.

767
00:28:42,745 --> 00:28:43,980
Dobrodošli u Mastermind.

768
00:28:44,014 --> 00:28:45,567
Tommy ovo je lijepo.

769
00:28:45,609 --> 00:28:46,309
Želiš li da čekam?

770
00:28:46,473 --> 00:28:47,793
Ne Bully, to je to.

771
00:28:47,980 --> 00:28:50,044
Čekaj malo, došao sam
ovdje da pojedem jaje.

772
00:28:50,115 --> 00:28:51,537
da se ne nasuka
pusti otok

773
00:28:51,582 --> 00:28:54,047
Ne boj se, ja jesam
spremni za svaku hitnu situaciju.

774
00:28:54,167 --> 00:28:56,843
Moj mol, moja teretana,
moja igraonica,

775
00:28:56,963 --> 00:28:58,653
- i moja garaža.
- Oh, Tommy...

776
00:28:58,688 --> 00:28:59,820
- to je divno.
- Sviđa li ti se?

777
00:29:00,358 --> 00:29:01,672
Čamac pred tvojim vratima,

778
00:29:01,702 --> 00:29:02,949
auto u tvom dvorištu,

779
00:29:03,285 --> 00:29:04,948
Gdje imaš avion?
U kuhinji?

780
00:29:15,446 --> 00:29:17,971
Oh, Tommy, lijepo, lijepo, lijepo.

781
00:29:18,196 --> 00:29:19,622
Osjećaj se kao kod kuće, Sharon.

782
00:29:21,239 --> 00:29:23,188
A sada, za Bannister hranu.

783
00:29:30,130 --> 00:29:31,578
Prekrasan pogled.

784
00:29:32,321 --> 00:29:33,992
Mjesec nad vodom.

785
00:29:35,160 --> 00:29:36,728
Što kažeš curama?

786
00:29:38,458 --> 00:29:39,912
Uf, moram saznati.

787
00:29:44,291 --> 00:29:45,906
Ne misliš to...

788
00:29:46,965 --> 00:29:47,707
da

789
00:29:48,041 --> 00:29:50,547
Uf, ne znam ništa
može napraviti djevojku.

790
00:29:51,069 --> 00:29:52,981
Mogao bih se zadovoljiti šunkom
i jaja bez šunke.

791
00:29:53,101 --> 00:29:55,161
Čak bih se mogao zadovoljiti
šunka i jaja bez jaja.

792
00:29:55,473 --> 00:29:57,656
Ali bez šunke i sira
šunku i sir. Fuj.

793
00:29:57,776 --> 00:29:59,290
Kakav sam ja nitkov?

794
00:30:00,358 --> 00:30:01,918
Vidio sam neke muškarce
izvadi ih iz šešira.

795
00:30:02,100 --> 00:30:03,730
Nije to takav šešir
niti je on takav čovjek.

796
00:30:03,738 --> 00:30:05,640
Pretpostavljam da je ovo
Vrijeme je da promijenimo temu.

797
00:30:05,676 --> 00:30:07,304
- Blago tebi.
- Pa da vidimo...

798
00:30:07,342 --> 00:30:09,266
O da, to nije šalica
koju si jednom ukrao.

799
00:30:09,269 --> 00:30:10,505
Da, to je to.

800
00:30:10,714 --> 00:30:11,598
Kladim se da to nikad nisi znao

801
00:30:11,612 --> 00:30:13,092
držao si me budnom
do 11:30 jedne noći

802
00:30:13,104 --> 00:30:14,819
u Genovi čeka da vidi
Što bi taj klub napravio?

803
00:30:14,843 --> 00:30:15,914
Stvarno? Genova?

804
00:30:15,957 --> 00:30:17,641
Da, tada je majka odlučila

805
00:30:17,656 --> 00:30:18,784
taj moj francuski naglasak
bilo je previše njemačko

806
00:30:18,791 --> 00:30:20,392
a moj njemački naglasak je previše francuski

807
00:30:20,429 --> 00:30:22,097
Pa me poslao u Švicarsku.

808
00:30:22,144 --> 00:30:24,921
Da sam znao da bih
je utrku startao u 10:00 sati, M.

809
00:30:25,282 --> 00:30:25,982
sjećaš li se

810
00:30:26,318 --> 00:30:28,456
Htio sam te odvesti na ples one godine.

811
00:30:30,624 --> 00:30:32,807
Nismo se više sreli
vidjeti od djetinjstva, zar ne?

812
00:30:32,927 --> 00:30:34,307
To nije bila moja krivnja.

813
00:30:34,427 --> 00:30:37,529
Bio si u Europi,
u socijalnoj službi.

814
00:30:37,649 --> 00:30:39,000
I onda radim
novinara.

815
00:30:39,609 --> 00:30:41,866
Zašto moraš raditi?
u novinama, Sharon?

816
00:30:43,411 --> 00:30:44,450
Ne moram to učiniti.

817
00:30:45,817 --> 00:30:46,722
dajem otkaz

818
00:30:58,359 --> 00:31:01,723
Idem dolje potražiti malo
drva za paljenje vatre.

819
00:31:01,843 --> 00:31:03,696
Kakva vatra? nije mi hladno.

820
00:31:03,816 --> 00:31:05,900
Oh, ali ti bi to mogao imati,
Ovdje je vrlo promjenjivo.

821
00:31:06,226 --> 00:31:07,827
Uključit ću ovo.

822
00:31:08,198 --> 00:31:10,263
Stari američki običaj
glazbu uz hranu.

823
00:31:10,301 --> 00:31:11,061
Hrana?

824
00:31:11,091 --> 00:31:13,342
Pa hrana ako i to
Jest ćeš kod kuće.

825
00:31:13,773 --> 00:31:15,124
Bit će samo minuta.

826
00:31:23,129 --> 00:31:25,869
Julia, što radiš ovdje?

827
00:31:25,886 --> 00:31:26,820
Želim razgovarati s tobom.

828
00:31:26,838 --> 00:31:27,975
- Sutra.
- Ne.

829
00:31:28,435 --> 00:31:30,327
Ne sutra, večeras, sada.

830
00:31:31,096 --> 00:31:32,479
Imate Shannon Norwood gore.

831
00:31:32,510 --> 00:31:33,990
I točno ću vam reći
gdje su stvari.

832
00:31:33,991 --> 00:31:34,691
dosta mi je.

833
00:31:34,718 --> 00:31:36,194
Shannon nije gore.
Nema nikoga.

834
00:31:36,314 --> 00:31:37,708
Vi lažete.

835
00:31:37,736 --> 00:31:38,990
Što imaš na umu?

836
00:31:40,317 --> 00:31:41,229
Nećeš se izvući s tim.

837
00:31:41,419 --> 00:31:43,122
- Moram mu reći sve o tvojoj...
- Začepi Julia...

838
00:31:43,191 --> 00:31:44,742
Smiri se, prestani s tim, kažem ti.

839
00:31:45,006 --> 00:31:45,988
U redu, gotovi smo.

840
00:31:46,291 --> 00:31:47,614
Imaš moj novac i otpušten si.

841
00:31:47,645 --> 00:31:49,287
Ali neću ti to dopustiti
isto Sharon Norwood.

842
00:31:49,318 --> 00:31:50,566
- Ne znaš za što sam sve sposoban.
- Oh, ne.

843
00:31:50,608 --> 00:31:51,441
Hoću, kunem se.

844
00:31:51,636 --> 00:31:52,997
- Zadnje što radim...
- Začepit ćeš.

845
00:31:53,117 --> 00:31:54,540
idem gore...

846
00:31:54,660 --> 00:31:55,527
Tommy...

847
00:32:00,369 --> 00:32:01,253
Julia?

848
00:32:02,061 --> 00:32:02,831
Julija!

849
00:32:47,420 --> 00:32:48,690
Pozdrav g. Branch.

850
00:32:50,037 --> 00:32:53,119
Da, dobro je to
Još nema tu priču.

851
00:32:53,662 --> 00:32:55,112
Pretpostavljam da ti to pišeš.

852
00:32:55,883 --> 00:32:57,530
On zna sve o Riverclubu.

853
00:32:57,808 --> 00:32:58,968
Tko je bio tamo?

854
00:32:59,088 --> 00:33:00,664
Ne smiješ odustati od toga
način, to nije etično.

855
00:33:00,784 --> 00:33:02,597
Oh, da, jest. To je iz
njegov sat etike.

856
00:33:04,749 --> 00:33:06,091
Kakva je to razlika
gdje me nalaziš?

857
00:33:06,707 --> 00:33:07,754
Jako mi je lijepo

858
00:33:07,784 --> 00:33:09,154
trenutak, ako želiš znati, slušaj.

859
00:33:15,371 --> 00:33:16,744
Vjeruješ li mi sada?

860
00:33:18,487 --> 00:33:21,918
Da. Slušaj dušo, prepoznajem ploču
fonograf kad čujem jedan,

861
00:33:22,233 --> 00:33:24,514
Da, sad ga dobro poljubi
noći svojoj majci i idi spavati.

862
00:33:24,997 --> 00:33:25,980
I usput,

863
00:33:26,294 --> 00:33:27,578
bolje reci svojima
sluškinja u prah

864
00:33:27,597 --> 00:33:28,895
disk, izgleda malo
izvan mode

865
00:33:29,929 --> 00:33:31,222
I također neki ljudi.

866
00:33:32,327 --> 00:33:33,961
To je za vas, g. Branch.

867
00:33:34,883 --> 00:33:36,607
Misliš li da me razumio?

868
00:33:36,727 --> 00:33:38,927
Kakav pozitivan dar
za novi kraj.

869
00:33:39,047 --> 00:33:41,967
Oh, kamo ćeš me odvesti?
Što mogu jesti?

870
00:33:41,998 --> 00:33:43,169
Uvijek vjerujući,

871
00:33:43,484 --> 00:33:45,136
Da nisi gladan ne bi kritizirao.

872
00:33:45,470 --> 00:33:47,791
Pa ću te odvesti
nešto pojesti.

873
00:33:48,144 --> 00:33:49,944
- Što?
- Pa, zato si vrištala.

874
00:33:49,987 --> 00:33:51,029
Meni je to u redu.

875
00:33:51,035 --> 00:33:52,840
Samo zgrabim svoje stvari i idemo.

876
00:33:52,882 --> 00:33:55,452
Zapamtite ovo, nemojte bježati
na stepenicama.

877
00:33:55,497 --> 00:33:56,622
ići ću prvi,

878
00:33:58,128 --> 00:33:59,541
Oh, ne vidim.

879
00:33:59,779 --> 00:34:02,048
Nema veze, prati me,
ne možeš se izgubiti.

880
00:34:05,252 --> 00:34:07,376
Pažljivo, pazite na korake.

881
00:34:09,915 --> 00:34:13,138
Drži se za mene i ja ću te voditi,
Moraš me pustiti da hodam.

882
00:34:15,335 --> 00:34:18,543
Pokrenite motor,
Ja ću otvoriti vrata.

883
00:34:29,910 --> 00:34:32,750
- Idemo, sjever ili jug?
- Obje.

884
00:34:39,464 --> 00:34:41,393
Ovaj izgleda kao da nije jedan od tih
mjesta koja morate izbjegavati.

885
00:34:41,450 --> 00:34:43,359
Nije me briga sve dok
Imaju jaja unutra.

886
00:34:48,626 --> 00:34:51,264
Pozivanje svih automobila,
pozivajući sve automobile.

887
00:34:51,274 --> 00:34:52,514
Pokrijte sve ceste

888
00:34:52,634 --> 00:34:54,479
Napuštanje metropolitanske četvrti

889
00:34:55,064 --> 00:34:57,047
dojava za ukradeni auto.

890
00:34:58,007 --> 00:34:59,739
- Chevrolet coupe...
- Ne znam zašto sam...

891
00:34:59,779 --> 00:35:01,625
gledajući ovu stvar,
sve što želim je...

892
00:35:01,649 --> 00:35:02,602
328.

893
00:35:02,844 --> 00:35:04,536
4738.

894
00:35:04,812 --> 00:35:06,522
Pokrijte sve ceste.

895
00:35:06,860 --> 00:35:08,440
- Možete li pustiti malo glazbe?
- Glazba?

896
00:35:08,468 --> 00:35:10,168
Tko želi slušati glazbu?

897
00:35:10,288 --> 00:35:12,798
Može doći do dobrog ubojstva
u bilo kojoj sekundi.

898
00:35:12,828 --> 00:35:14,882
Centrala, poziv na auto 47,
auto 47.

899
00:35:15,189 --> 00:35:16,984
Ulica Bruce broj 100,

900
00:35:17,104 --> 00:35:18,803
Apartman 4-7

901
00:35:19,188 --> 00:35:22,457
Čovjek koji udara svoje
Supruga, to je sve. Promijeniti.

902
00:35:22,744 --> 00:35:24,516
To je moglo biti nešto ozbiljno.

903
00:35:24,567 --> 00:35:26,491
Hoćeš li, molim te, biti tiho?
To i puštanje glazbe?

904
00:35:26,611 --> 00:35:29,041
 �Ako ga isključim, kako ću
znaš što se događa?

905
00:35:29,109 --> 00:35:30,899
Bit će u novinama u
Sutra, zar ne znaš čitati?

906
00:35:31,296 --> 00:35:32,046
br.

907
00:35:32,166 --> 00:35:33,320
 �Ne želi ugoditi
svojim klijentima?

908
00:35:33,407 --> 00:35:34,139
br.

909
00:35:34,154 --> 00:35:35,624
“Federico ali kako
možeš li učiniti tako nešto?

910
00:35:35,627 --> 00:35:37,140
- Ali ne...
- Oprostite, pustit ću glazbu.

911
00:35:37,194 --> 00:35:39,319
- Nemam ništa protiv.
- Ne znam koliko ti je stalo do glazbe,

912
00:35:39,338 --> 00:35:40,471
Želim jesti.

913
00:35:40,531 --> 00:35:42,252
Ah, tako je bolje.

914
00:35:43,242 --> 00:35:44,197
vjeruješ li u to?

915
00:35:44,951 --> 00:35:45,949
Ne vjerujem u to.

916
00:35:45,982 --> 00:35:47,881
Hajde, zar ne vidiš to
Gospođica je gladna.

917
00:35:50,844 --> 00:35:52,433
Što želite da vam poslužimo?

918
00:35:52,471 --> 00:35:53,551
Šunka i jaja.

919
00:35:53,671 --> 00:35:54,577
ti što želiš?

920
00:35:54,814 --> 00:35:55,924
Želio bih šalicu kave.

921
00:35:56,044 --> 00:35:57,042
Šunka i jaja...

922
00:35:57,073 --> 00:35:58,571
i šalicu kave za njega.

923
00:35:58,691 --> 00:36:00,165
U redu je, u redu je.

924
00:36:00,174 --> 00:36:01,264
Oprostite, ali želite biti

925
00:36:01,288 --> 00:36:02,621
slušajući radio cijeli dan.

926
00:36:02,701 --> 00:36:03,725
Ubojstva, ubojstva.

927
00:36:04,011 --> 00:36:05,547
Jednog dana ću ja biti taj koji će ga ubiti.

928
00:36:05,667 --> 00:36:08,755
Jednog dana ćeš saznati
Tko je ovdje gazda?

929
00:36:08,875 --> 00:36:09,710
Ja ili ti.

930
00:36:25,759 --> 00:36:27,636
Nikad nisam pomislio da šunka i jaja
Mogli bi nestati tako brzo.

931
00:36:27,756 --> 00:36:30,165
Oh, u vlaku dvije minute
Više je nego dovoljno.

932
00:36:30,402 --> 00:36:32,279
Kad čujete zvuk gonga

933
00:36:32,399 --> 00:36:36,057
vrijeme će biti točno
pedeset šest i pol minuta.

934
00:36:36,298 --> 00:36:37,688
poslije jedan sat.

935
00:36:38,042 --> 00:36:40,893
Zašto to želim znati?
imam sat.

936
00:36:42,803 --> 00:36:44,597
Nadam se da su jaja i
Šunka je bolja od kave.

937
00:36:45,144 --> 00:36:46,248
Što fali kavi?

938
00:36:46,593 --> 00:36:48,565
- Pa...
- Moj muž je to radio na stroju.

939
00:36:49,242 --> 00:36:50,477
Nije ti se svidjelo?

940
00:36:50,521 --> 00:36:51,958
Ne sviđa ti se moja žena?

941
00:36:55,722 --> 00:36:56,613
Zašto mu se ne sviđa?

942
00:36:56,638 --> 00:36:57,875
u redu je, u redu je,
Izvoli.

943
00:36:57,881 --> 00:36:59,036
Zadrži kusur, Grk.

944
00:37:05,909 --> 00:37:07,959
Na broju 62, Avenija Abe.

945
00:37:08,295 --> 00:37:10,351
Požuri, to je sve. O'connor.

946
00:37:20,984 --> 00:37:22,736
Dobro jutro, dobro jutro,
Želim vidjeti gospođicu Norwood.

947
00:37:22,767 --> 00:37:24,860
- Reci mu da je to gospodin Branch.
- Ne mogu, gospodine.

948
00:37:24,880 --> 00:37:25,800
Nije ni za koga.

949
00:37:25,920 --> 00:37:27,630
- 7:30 je.
- Ovdje je, ovdje je.

950
00:37:27,656 --> 00:37:29,188
Znam vrijeme. Reci mu
da sam ovdje.

951
00:37:29,481 --> 00:37:31,291
Ali to nije moguće, gospodine.

952
00:37:31,552 --> 00:37:32,263
Dobro?

953
00:37:32,734 --> 00:37:34,087
Žao mi je, gospođice Sharon.

954
00:37:34,097 --> 00:37:35,379
U redu je Barlow,
to je sve

955
00:37:35,660 --> 00:37:36,701
Što radiš ovdje?

956
00:37:38,517 --> 00:37:39,999
Mislio sam da bi mogao znati...

957
00:37:40,285 --> 00:37:42,537
da je gospođa Patterson pronađena
jutros ubijena u svojoj kući.

958
00:37:43,904 --> 00:37:45,267
- Ne vjerujem mu.
- Istina je.

959
00:37:45,959 --> 00:37:47,823
Upravo sam dobio hitno
iz New Yorka prije pola sata.

960
00:37:47,841 --> 00:37:48,972
Zato sam požurio
da vas obavijestim.

961
00:37:49,937 --> 00:37:51,383
- Bok.
- Dobro jutro.

962
00:37:51,503 --> 00:37:52,618
Ali nisam čuo
riječ o tome.

963
00:37:52,638 --> 00:37:54,279
Pokušavam donijeti
vijest svojoj kćeri.

964
00:37:54,299 --> 00:37:55,984
Gospođa Henry King Patterson
je ubijen.

965
00:37:56,025 --> 00:37:57,014
Ubijen?

966
00:37:57,216 --> 00:37:59,326
Sad ako ovo razviju
iz Bannisterovog kuta,

967
00:37:59,446 --> 00:38:00,827
oni će staviti tvoje ime
u novinama.

968
00:38:01,175 --> 00:38:02,482
Ne biste željeli svoje ime
u novinama. zar nije tako

969
00:38:02,729 --> 00:38:03,527
- Majka?
- Oh.

970
00:38:03,765 --> 00:38:05,351
Oh, sigurno ne.

971
00:38:05,414 --> 00:38:07,810
Vrše očevid u kući
Patterson jutros,

972
00:38:07,865 --> 00:38:09,562
ali nisu mi dopustili da uđem
nitko od novina.

973
00:38:09,682 --> 00:38:10,824
Što mogu učiniti?

974
00:38:11,325 --> 00:38:13,330
Možeš učiniti da uđe tamo,
Vi ste prijatelj obitelji.

975
00:38:13,582 --> 00:38:14,811
Jednom kada je unutra,
Prilično sam siguran

976
00:38:14,818 --> 00:38:16,273
da to mogu postići
priča policija

977
00:38:16,310 --> 00:38:17,775
određene kutove istraživanja.

978
00:38:17,974 --> 00:38:19,627
A možda bih i mogao

979
00:38:19,659 --> 00:38:21,481
dobiti određena imena od,,,

980
00:38:21,498 --> 00:38:23,152
ljudi koji mogu biti
nevino umiješan.

981
00:38:23,180 --> 00:38:24,459
To je ako uspijem stići na vrijeme.

982
00:38:24,579 --> 00:38:25,700
To ovisi o tebi.

983
00:38:26,195 --> 00:38:27,324
odvest ću te.

984
00:38:27,829 --> 00:38:28,987
Je li Tommy Bannister umiješan?

985
00:38:29,374 --> 00:38:30,235
Vjerojatno.

986
00:38:30,448 --> 00:38:31,706
Tko... tko ju je ubio?

987
00:38:31,744 --> 00:38:32,452
Još uvijek ne znamo.

988
00:38:32,572 --> 00:38:33,902
- Doviđenja.
- Majka zove garažu

989
00:38:33,969 --> 00:38:35,578
i neka moj auto bude spreman,

990
00:38:36,603 --> 00:38:38,087
Sharon, budi oprezna draga i...

991
00:38:38,136 --> 00:38:40,374
javi mi čim saznaš
tko ju je ubio? gospodine Branch.

992
00:38:40,588 --> 00:38:41,729
U redu je majko.

993
00:38:43,978 --> 00:38:46,102
Pa to bi trebao znati
Ne možete ući ovdje.

994
00:38:46,399 --> 00:38:48,893
- Zdravo gospođice Norwood.
- Bok Joe.

995
00:38:49,294 --> 00:38:52,383
- Obiteljski prijatelj.
- Dobro, nastavi.

996
00:38:57,181 --> 00:38:59,036
U redu, odstupite svi.

997
00:38:59,156 --> 00:39:00,960
U redu, odstupi.

998
00:39:07,660 --> 00:39:09,236
- Gdje je tijelo?
-Tko si ti

999
00:39:09,356 --> 00:39:11,787
- Pomoćni mrtvozornik.
- U redu je.

1000
00:39:13,873 --> 00:39:16,058
pomoćnik mrtvozornika,
gdje je tijelo?

1001
00:39:16,078 --> 00:39:17,191
U redu, gore.

1002
00:39:17,201 --> 00:39:19,033
Zatim me nazvao gospodin Patterson.

1003
00:39:19,153 --> 00:39:19,985
Kako što?

1004
00:39:20,356 --> 00:39:21,781
Pa bilo je užasno.

1005
00:39:22,686 --> 00:39:24,082
- Morat ću ti to napisati.
- Ne brini,

1006
00:39:24,093 --> 00:39:24,985
Pa što se dogodilo?

1007
00:39:25,648 --> 00:39:29,544
Onda je gospođa Patterson pokušala
da udari gospodina Patttersona i zgrabio ju je.

1008
00:39:29,565 --> 00:39:30,464
Pa što?

1009
00:39:30,747 --> 00:39:33,464
Zatim g. Patterson
šamar u lice,

1010
00:39:33,835 --> 00:39:35,751
Sve je bilo jako neugodno.

1011
00:39:35,871 --> 00:39:37,633
- Je li je prejako udario?
- Oh, da.

1012
00:39:37,965 --> 00:39:38,754
Koliko jako?

1013
00:39:42,843 --> 00:39:43,543
to je sve

1014
00:39:43,765 --> 00:39:44,867
Ostani blizu do
da nam treba.

1015
00:39:45,114 --> 00:39:45,865
Da gospodine.

1016
00:39:47,329 --> 00:39:48,364
Dobro da je nije šutnuo.

1017
00:39:50,365 --> 00:39:51,325
Ti se pobrini za njega.

1018
00:39:57,018 --> 00:39:58,295
Upravo tamo.

1019
00:40:00,964 --> 00:40:02,608
Tko je taj čovjek?
Vidio sam ga prije.

1020
00:40:02,728 --> 00:40:04,727
Zar se ne sjećaš? To je konobar.
šef kluba Riverview.

1021
00:40:04,847 --> 00:40:06,225
O da, reci mi...

1022
00:40:07,152 --> 00:40:08,607
da policija, za sada,
prvo je uzimanje

1023
00:40:08,617 --> 00:40:09,427
sve bilješke unutra

1024
00:40:09,430 --> 00:40:11,522
Moram nadoknaditi informaciju
Što bi trebalo izaći u novinama?

1025
00:40:11,931 --> 00:40:14,202
Pa to već moram priznati
je otišao predaleko.

1026
00:40:14,210 --> 00:40:16,481
�To nije cilj
biti ovdje, zar ne?

1027
00:40:16,961 --> 00:40:19,441
- Da, ali...
- Shvaćam.

1028
00:40:19,448 --> 00:40:21,699
Bio je to samo jedan od njegovih izgovora
ući ovdje.

1029
00:40:22,043 --> 00:40:24,523
Nikad nije bilo namijenjeno
održi riječ, zar ne?

1030
00:40:24,643 --> 00:40:27,234
- Pa, samo...
- Koristite samo ljude.

1031
00:40:27,354 --> 00:40:28,273
za postizanje vlastitih ciljeva.

1032
00:40:28,393 --> 00:40:30,771
Nije mu palo na pamet da to postoji
nešto što se zove poštenje.

1033
00:40:31,734 --> 00:40:32,892
Žao mi je što si to tako shvatio,

1034
00:40:32,914 --> 00:40:34,666
ali nakon svega što imam
posao koji treba obaviti.

1035
00:40:35,081 --> 00:40:36,267
Ne vidim nijedan
posebna šteta...

1036
00:40:36,270 --> 00:40:39,044
Ne, ne mogu vidjeti nikakvu štetu
poseban u bilo čemu što radi.

1037
00:40:39,685 --> 00:40:42,334
Samo se bojim da nemamo
ista ideja o ničemu.

1038
00:40:56,258 --> 00:40:57,916
Kada ste otišli?
kluba Riverview?

1039
00:40:57,949 --> 00:40:59,519
Mislim da je bilo oko 11:00.

1040
00:40:59,803 --> 00:41:02,393
- Ne mogu se sjetiti.
- Ne možeš se sjetiti, ha?

1041
00:41:02,513 --> 00:41:04,956
- Ne.
- Zdravo, Branch, kako si ušao ovamo?

1042
00:41:05,076 --> 00:41:05,869
Utjecaji.

1043
00:41:07,763 --> 00:41:09,248
-Osjećaš li se sada bolje?
- Da, hvala.

1044
00:41:09,368 --> 00:41:10,176
Cigareta?

1045
00:41:12,330 --> 00:41:14,557
- Zašto ju je ubio?
- Nisam rekao da sam je ubio.

1046
00:41:14,855 --> 00:41:16,024
Koliko se sjećam/

1047
00:41:16,144 --> 00:41:17,732
Priznao je da je bio pijan
kad je stigao kući.

1048
00:41:17,752 --> 00:41:18,459
Da.

1049
00:41:18,579 --> 00:41:20,360
“Mora da je ostalo dovoljno
boli kad sam te udario?

1050
00:41:20,543 --> 00:41:21,248
Da.

1051
00:41:23,902 --> 00:41:25,565
“On se ne sjeća ničega takvog
je li to napravio kad je bio pijan?

1052
00:41:25,838 --> 00:41:26,634
br.

1053
00:41:28,725 --> 00:41:31,880
Sada, g. Patterson, zašto ne bismo
reći sve što stvarno znaš?

1054
00:41:32,000 --> 00:41:34,127
- Hej, ne možeš tamo.
- Zašto?

1055
00:41:34,442 --> 00:41:35,816
Tijelo nije dopušteno
ulaz bilo kome.

1056
00:41:35,936 --> 00:41:37,076
Čujem da postoji
Netko unutra sada.

1057
00:41:37,112 --> 00:41:39,071
Oh, to je mrtvozornikov pomoćnik.

1058
00:41:39,099 --> 00:41:40,572
Oh, neću inzistirati...

1059
00:41:42,089 --> 00:41:43,550
Reci šefu da imam
sve fotografije.

1060
00:41:43,930 --> 00:41:44,738
dobro.

1061
00:41:49,127 --> 00:41:50,984
Sada g. Patterson,
prema njegovoj izjavi

1062
00:41:51,010 --> 00:41:53,083
vratio kući iz Riverview Cluba
u jedanaest sati,

1063
00:41:53,112 --> 00:41:55,153
posvađao se sa svojima
ženu oborio i ošamario,

1064
00:41:55,182 --> 00:41:55,882
Je li to točno?

1065
00:41:57,899 --> 00:41:58,621
Hvala.

1066
00:41:59,743 --> 00:42:01,206
Pa doktore, što?
radimo s tijelom?

1067
00:42:01,226 --> 00:42:02,518
Stavite ga u kadu.

1068
00:42:05,019 --> 00:42:05,720
Hank?

1069
00:42:06,219 --> 00:42:07,537
Ja sam, ne mogu čavrljati...

1070
00:42:09,358 --> 00:42:11,199
Zaustavi tog tipa
On nije onaj za koga se predstavlja.

1071
00:42:12,033 --> 00:42:13,096
volio bih vidjeti
da netko voli

1072
00:42:13,115 --> 00:42:13,951
dali su mu a
metak u glavu.

1073
00:42:13,994 --> 00:42:15,496
- Da, da, i ja također.
- Da.

1074
00:42:15,846 --> 00:42:18,184
Dakle... ovo je soba
Gospođa Patterson, ha?

1075
00:42:18,800 --> 00:42:20,283
Hej, ne možeš ući unutra.

1076
00:42:20,689 --> 00:42:22,993
Što nije u redu s tobom?
Hajde, moraš izaći.

1077
00:42:26,245 --> 00:42:28,148
Pa, izgleda da je bilo
Dobra borba, zar ne?

1078
00:42:28,268 --> 00:42:30,850
- Ne diraj ništa tamo.
- Dobro, dobro.

1079
00:42:30,867 --> 00:42:33,292
- Drži se dalje od tog prozora.
- Ne ozljeđujem nikoga.

1080
00:42:33,412 --> 00:42:35,811
Pobjeći na bilo koji način,
može promijeniti otiske prstiju.

1081
00:42:36,168 --> 00:42:38,618
U redu je, u redu je.
Ništa nije dirano?

1082
00:42:38,738 --> 00:42:40,935
Ne, to je bila pozicija u
koji je pronašao tijelo.

1083
00:42:41,055 --> 00:42:42,776
- Umro u 11:20.
-Kako znaš?

1084
00:42:43,206 --> 00:42:45,404
Ručni sat
Stao je u 11:20 i...

1085
00:42:45,672 --> 00:42:46,581
a mrtvozornik je rekao da je bio

1086
00:42:46,619 --> 00:42:48,071
mrtva 7 ili 8 sati kad su je našli.

1087
00:42:48,596 --> 00:42:49,739
Oh, mrtvozornik, ha?

1088
00:42:49,859 --> 00:42:51,759
Mora da sam nešto pogodio.

1089
00:42:51,879 --> 00:42:54,416
- Vidi, kutija je pokvarena.
- I lampu također, pretpostavljam.

1090
00:42:54,832 --> 00:42:56,406
Čovjek ga je prilično jako udario.

1091
00:42:57,089 --> 00:42:59,926
- Koji bi bio njegov razlog da je ubije?
- Pa bili su u braku.

1092
00:43:01,128 --> 00:43:02,865
To je dobar razlog
često, zar ne?

1093
00:43:05,062 --> 00:43:06,889
Hajde, hajde, imaj
Moram otići odavde.

1094
00:43:07,009 --> 00:43:08,697
- Izlazi van. vani.
- Dobro, dobro.

1095
00:43:08,725 --> 00:43:09,995
sve je u redu,
ne brini

1096
00:43:09,997 --> 00:43:11,995
Sve. Prije svega
Ne znam kako je dospio ovdje.

1097
00:43:12,033 --> 00:43:13,762
U redu je, ne brini ništa.

1098
00:43:13,797 --> 00:43:14,773
Prvo što će se dogoditi

1099
00:43:14,790 --> 00:43:15,799
je da će se vratiti
opet u uniformi.

1100
00:43:15,825 --> 00:43:16,889
- Dobro, dobro.
- Nastavi hodati.

1101
00:43:16,927 --> 00:43:18,212
- Zbogom, doviđenja.
- Kreni dalje.

1102
00:43:27,701 --> 00:43:30,831
- Gospodine Bannister.
- Hvala što ste došli, g. Bannister.

1103
00:43:30,951 --> 00:43:33,288
- U redu je.
- Istina je g. Bannister,,,

1104
00:43:33,329 --> 00:43:35,810
da je gospođa Patterson planirala
ostavi muža radi tebe.

1105
00:43:35,930 --> 00:43:36,662
Nije.

1106
00:43:36,909 --> 00:43:38,529
U redu, pa jesmo
upoznali ovdje, u kući...

1107
00:43:38,546 --> 00:43:39,305
Obrati pozornost...

1108
00:43:39,324 --> 00:43:40,095
Došao sam pomoći.,,

1109
00:43:40,158 --> 00:43:40,858
koliko mogu.

1110
00:43:41,113 --> 00:43:42,227
Ne da se ispitivati,
što se događa

1111
00:43:42,274 --> 00:43:43,131
Istina je, zar ne?

1112
00:43:43,251 --> 00:43:44,641
da je gospođa Patterson bila
jako ljubomoran na tebe.

1113
00:43:44,672 --> 00:43:45,481
To je smiješno.

1114
00:43:45,793 --> 00:43:47,146
Bio sam jako vezan za
gospođo Patterson

1115
00:43:47,192 --> 00:43:48,362
a povremeno smo izlazili zajedno.

1116
00:43:48,765 --> 00:43:49,972
Gospodin Patterson je znao sve.

1117
00:43:50,257 --> 00:43:51,045
G. Patterson je bio...

1118
00:43:51,074 --> 00:43:54,115
Možda će vas to zanimati
Hapsimo g. Pattersona,

1119
00:43:54,399 --> 00:43:56,237
pod optužbom za ubojstvo.

1120
00:43:57,964 --> 00:43:59,152
Mora da je neka greška.

1121
00:43:59,272 --> 00:44:01,319
- Jeste li ga vidjeli otkad se ovo dogodilo?
- Ne.

1122
00:44:01,501 --> 00:44:02,793
- Hoćeš li?
- Svakako.

1123
00:44:02,913 --> 00:44:04,579
volio bih da znaš
da ga podržavam.

1124
00:44:04,857 --> 00:44:06,235
Dobro, samo tamo.

1125
00:44:06,769 --> 00:44:07,839
Oprosti, Sharon.

1126
00:44:09,711 --> 00:44:11,445
Henry, čovječe, ovo je užasno.

1127
00:44:12,491 --> 00:44:13,643
Postoji li nešto što može
učiniti da pomognem.

1128
00:44:16,421 --> 00:44:17,312
to je sve

1129
00:44:17,432 --> 00:44:20,032
Mogli bismo te zadržati kao
materijalni svjedok g. Bannister,

1130
00:44:20,062 --> 00:44:21,711
ali ako nam date riječ
biti kod nas

1131
00:44:21,765 --> 00:44:22,602
dostupni ako vas trebamo,

1132
00:44:22,647 --> 00:44:23,347
Sef.

1133
00:44:23,613 --> 00:44:24,411
to je sve

1134
00:44:26,016 --> 00:44:27,749
- Pa.
- Ne znam što da mislim.

1135
00:44:28,115 --> 00:44:30,545
- Ovo je užasan problem, Sharon.
- Užasno.

1136
00:44:31,046 --> 00:44:33,105
- Osjećam se užasno.
- Nije je mogao ubiti.

1137
00:44:33,736 --> 00:44:34,867
Zdravo Bannisteru.

1138
00:44:35,052 --> 00:44:36,438
- Hola podružnica.
- Znaš, mislim da si u pravu.

1139
00:44:36,482 --> 00:44:37,742
Mislim da ju nije ni ubio.

1140
00:44:38,029 --> 00:44:38,729
- Ne.
- Ne.

1141
00:44:38,730 --> 00:44:40,123
Ali imam jako dobru
slutiti tko je to učinio.

1142
00:44:40,299 --> 00:44:41,077
imate li ga

1143
00:44:41,394 --> 00:44:42,549
- Na koga sumnjate?
- Od tebe.

1144
00:44:44,210 --> 00:44:46,162
Mislim da bih se trebao vratiti
a ja se predajem.

1145
00:44:46,211 --> 00:44:47,203
Uštedjet ćete mnogo problema.

1146
00:44:47,269 --> 00:44:47,969
Zar ne vjerujete?

1147
00:44:48,083 --> 00:44:49,508
Reći ću ti što mislim.

1148
00:44:49,880 --> 00:44:50,756
Dođi Tommy.

1149
00:44:55,039 --> 00:44:56,160
POLICIJA ISPITUJE BANNISTERA
To je neoprostivo.

1150
00:44:56,190 --> 00:44:58,000
Nisam baš siguran da nije
želite svoje rabljene novine

1151
00:44:58,021 --> 00:44:59,343
za osobnu svađu.

1152
00:44:59,733 --> 00:45:01,670
Pojavio se gospodin Bannister
u kući Pattersonovih

1153
00:45:01,688 --> 00:45:03,956
rano ujutro, prije
hitno inzistiranje policije.

1154
00:45:04,194 --> 00:45:04,961
Ako ste sumnjali

1155
00:45:04,999 --> 00:45:07,044
policijskih sumnji
u vezi s tim.

1156
00:45:07,164 --> 00:45:08,408
možete ih jako dobro osjetiti.

1157
00:45:08,631 --> 00:45:10,825
Njegovo ponašanje je bilo savršeno
one jednog mladića iz našeg grada.

1158
00:45:10,832 --> 00:45:11,946
Bez ičega za skrivanje.

1159
00:45:13,005 --> 00:45:15,345
Nece se ponoviti,
Mogu ti obećati.

1160
00:45:21,526 --> 00:45:22,621
Halo šefe, što se događa?

1161
00:45:22,741 --> 00:45:24,770
Bojim se da ste stigli
Granica mog strpljenja, Branch.

1162
00:45:25,243 --> 00:45:26,964
Mislim da ću otići
Sada, g. Jordan.

1163
00:45:26,995 --> 00:45:28,122
Oh, zar nećeš ručati sa mnom?

1164
00:45:28,170 --> 00:45:30,359
Ne, žao mi je, nalazim se s mamom
ručati s njom u Beach Clubu.

1165
00:45:30,479 --> 00:45:32,047
Žao mi je, dopustite mi.

1166
00:45:32,329 --> 00:45:33,873
- Doviđenja.
- Zbogom, draga moja.

1167
00:45:35,369 --> 00:45:36,245
Pa Branch,

1168
00:45:36,750 --> 00:45:37,789
Što ovo znači?

1169
00:45:38,086 --> 00:45:40,625
Prilično je lako. bilo kojeg dječaka
'mogu to razumjeti.

1170
00:45:40,652 --> 00:45:42,614
Napisano je tako da netko
u drugom razredu to mogu čitati.

1171
00:45:42,734 --> 00:45:45,059
Koliko god daleko zvučalo, jest
u granicama zakona o kleveti.

1172
00:45:45,179 --> 00:45:47,982
Ovu priču odbija prihvatiti
policijsko objasnjenje...

1173
00:45:48,102 --> 00:45:50,192
kojeg je Patterson ubio
gospođi Patterson.

1174
00:45:50,312 --> 00:45:51,522
I praktički sugerira

1175
00:45:51,642 --> 00:45:53,756
da bi Bannister mogao biti
umiješan u ubojstvo

1176
00:45:54,562 --> 00:45:56,225
Sami su mi to rekli
ti si napisao priču.

1177
00:45:56,234 --> 00:45:57,228
Da, sve riječi u njemu.

1178
00:45:57,509 --> 00:45:59,182
Unosimo grad unutra
fotografije također.

1179
00:45:59,205 --> 00:46:00,848
Nadam se da ste to primijetili.
Napisao ih je Hank Parr.

1180
00:46:01,121 --> 00:46:01,866
gospodine Branch...

1181
00:46:02,109 --> 00:46:03,538
Razgovarao sam s tobom prije
nekoliko dana oko

1182
00:46:03,576 --> 00:46:04,595
povijest izbora.

1183
00:46:04,715 --> 00:46:06,230
Ignoriram svoj zahtjev.

1184
00:46:06,350 --> 00:46:07,950
Postoji granica, moj
strpljenje je iscrpljeno.

1185
00:46:08,701 --> 00:46:10,504
Ja sam tip koji prima
svi hitovi.

1186
00:46:10,541 --> 00:46:11,271
dosta mi je.

1187
00:46:12,497 --> 00:46:14,433
Uživao sam radeći
ovdje osim tvoje iluzije

1188
00:46:14,454 --> 00:46:17,130
o svojim prijateljima i suradnicima
poslovanja su nedodirljivi.

1189
00:46:17,493 --> 00:46:18,262
Postoji velika zbirka

1190
00:46:18,279 --> 00:46:20,152
muškaraca u bilo kojim novinama
svijeta koje možete kontaktirati.

1191
00:46:20,215 --> 00:46:21,599
Nadam se da ih cijeniš.

1192
00:46:22,117 --> 00:46:22,817
Zbogom.

1193
00:46:22,921 --> 00:46:24,417
- Siguran sam da mi...
- Doviđenja.

1194
00:46:24,469 --> 00:46:26,137
Hej, mi...

1195
00:46:30,585 --> 00:46:31,862
Je li starac gluh?

1196
00:46:33,882 --> 00:46:38,099
Gospodine Jordan, molim vas prihvatite moje
ostavka na snazi u ovom trenutku.

1197
00:46:38,324 --> 00:46:39,750
- Je li to ispravan način?
- Pogledaj.

1198
00:46:39,762 --> 00:46:41,722
Jedan od ovih dana ideš
razgovarati o odustajanju

1199
00:46:41,738 --> 00:46:43,812
i netko će te poslušati...
Pa gdje ćeš biti?

1200
00:46:44,133 --> 00:46:44,857
Biste li to učinili?

1201
00:46:44,977 --> 00:46:46,283
Ne želim da napustiš ovaj ured.

1202
00:46:46,459 --> 00:46:47,584
Nađi Capa i reci mu
ostani ovdje i spreman si

1203
00:46:47,621 --> 00:46:48,892
napisati priču
ako ga mogu dobiti.

1204
00:46:48,946 --> 00:46:52,389
Ne radiš više ovdje,
Zašto želiš priču?

1205
00:46:52,428 --> 00:46:53,632
ne brini,
Imam osobni razlog.

1206
00:46:53,678 --> 00:46:56,491
Hej, ne može biti zato što jesi
zaljubljen u gospođicu Sharon Norwood?

1207
00:46:56,611 --> 00:46:58,572
U redu je, zaljubljen sam u nju,
Hoćeš li nešto poduzeti po tom pitanju?

1208
00:46:58,692 --> 00:47:01,006
Ne, meni je dobro.
Čuvat ću tvoju tajnu.

1209
00:47:01,018 --> 00:47:02,432
Nije tajna, volim je.

1210
00:47:06,790 --> 00:47:08,002
Mislim da je voli.

1211
00:47:13,564 --> 00:47:16,475
Sharon, mislim da nikad nisam
ponašaj se tako glupo.

1212
00:47:17,083 --> 00:47:20,038
Nitko tko poznaje Tommyja
Bannister će povjerovati u tu glupost.

1213
00:47:20,158 --> 00:47:21,152
Ni na trenutak.

1214
00:47:21,746 --> 00:47:23,335
- Nije to to.
- Pa što je?

1215
00:47:24,939 --> 00:47:26,364
To ima itekako smisla, zar ne?

1216
00:47:26,484 --> 00:47:28,204
Za obuku u a
novine, moram reći.

1217
00:47:30,296 --> 00:47:32,220
- Oh...
- Bok...

1218
00:47:32,637 --> 00:47:34,288
Valjda će biti
iznenađen što me vidi ovdje.

1219
00:47:34,834 --> 00:47:36,450
Ništa ne mogu postići
sa iznenadi me.

1220
00:47:37,151 --> 00:47:38,304
Ovo je sve gotovo, ja...

1221
00:47:38,612 --> 00:47:40,394
Ja... Otpušten sam.

1222
00:47:42,283 --> 00:47:43,376
Mogu li sjesti?

1223
00:47:46,214 --> 00:47:47,962
Ne mogu se sjetiti kada
Nikad nisam bio takav

1224
00:47:47,981 --> 00:47:49,889
potpuno zamagljen
u cijelom mom životu.

1225
00:47:50,508 --> 00:47:51,328
Sada sam gotova.

1226
00:47:51,625 --> 00:47:53,467
Vraćam se odakle sam krenuo.

1227
00:47:54,066 --> 00:47:55,254
Kansas City.

1228
00:47:55,700 --> 00:47:58,106
Oh, nisam znao da postoji
došao iz Kansas Cityja.

1229
00:47:58,226 --> 00:47:59,799
Jeste li ikada znali
Margaret Safford?

1230
00:47:59,827 --> 00:48:00,845
Oh, da.

1231
00:48:00,965 --> 00:48:03,340
- Majka mu je bila studentica. znaš...
- Majko...

1232
00:48:05,585 --> 00:48:07,189
oni...
pa tamo me znaju ali...

1233
00:48:07,199 --> 00:48:09,927
ono što jesam, pravi Jim Branch.

1234
00:48:10,047 --> 00:48:11,157
ja...

1235
00:48:11,880 --> 00:48:13,603
Upravo sam se kupio
karta u jednom smjeru.

1236
00:48:13,891 --> 00:48:15,067
Stari Kansas City.

1237
00:48:15,187 --> 00:48:16,873
Tamo imam dobrih prijatelja.

1238
00:48:17,597 --> 00:48:19,225
Tamo će mi dati drugu
mogućnost.

1239
00:48:19,940 --> 00:48:22,643
Postoje samo dvije stvari koje
Moram razjasniti prije odlaska.

1240
00:48:23,111 --> 00:48:24,131
Vi ste jedan od njih.

1241
00:48:24,251 --> 00:48:26,371
Želim se ispričati zbog načina
kako sam se ponašao.

1242
00:48:26,865 --> 00:48:28,186
Molim vas prihvatite moju ispriku.

1243
00:48:28,306 --> 00:48:29,160
Molim.

1244
00:48:29,181 --> 00:48:31,355
Bojim se da jest
uzimajući vrlo snažno.

1245
00:48:31,475 --> 00:48:33,316
- čovjek sa svojim...
- Da, možda...

1246
00:48:33,620 --> 00:48:36,201
Pa, postoji još jedna stvar.

1247
00:48:37,369 --> 00:48:38,316
Ograda.

1248
00:48:39,281 --> 00:48:42,418
Znam da se nikad ne mogu popraviti
'nepravdu koju sam počinio.

1249
00:48:43,030 --> 00:48:46,204
ali, želim da to znaš
Nisam to učinio zlonamjerno,

1250
00:48:46,324 --> 00:48:48,581
Ali ne mogu ga locirati,
Pokušao sam ga nazvati.

1251
00:48:48,701 --> 00:48:50,344
Ne želi me ni vidjeti,
neće razgovarati sa mnom.

1252
00:48:50,476 --> 00:48:51,283
Ako mi kažete da g. Bannister

1253
00:48:51,284 --> 00:48:52,903
Nikada mu nisam oprostila
Opet bih razgovarao s njim,

1254
00:48:52,938 --> 00:48:54,160
Oh, ja bih, ja bih mogao...

1255
00:48:54,733 --> 00:48:55,512
odvedi me do njega

1256
00:48:55,632 --> 00:48:56,833
Pa, Sharon te može odvesti.

1257
00:48:56,875 --> 00:48:57,952
Moram to odmah vidjeti.

1258
00:48:58,004 --> 00:48:59,408
- Znam kakav je osjećaj...
- Ali ja...

1259
00:49:00,150 --> 00:49:02,550
Budući da sam ga toliko koristio
na podao način.

1260
00:49:03,761 --> 00:49:05,531
“Ne bi mi se odobrilo
Ova zadnja usluga?

1261
00:49:07,057 --> 00:49:08,091
molim te

1262
00:49:14,835 --> 00:49:16,837
Volio bih vidjeti tu kartu za Kansas City.

1263
00:49:17,823 --> 00:49:20,491
Karta za Kansas City, znaš,
onaj koji nisam pokazao majci.

1264
00:49:22,144 --> 00:49:24,180
„Dakle, želiš vidjeti moju
kartu za Kansas City?

1265
00:49:24,300 --> 00:49:25,048
Razumjeli ste.

1266
00:49:26,220 --> 00:49:28,572
�I samo zato što želi vidjeti
moja karta za Kansas City?

1267
00:49:28,892 --> 00:49:30,139
Jer mislim da ga nemam.

1268
00:49:30,543 --> 00:49:31,767
Pa ne misliš da ga imam.

1269
00:49:32,076 --> 00:49:33,929
Pa, valjda znam
Ja pokažem, što ćeš onda misliti?

1270
00:49:34,049 --> 00:49:35,794
Mislim da imaš
karta za Kansas City.

1271
00:49:39,168 --> 00:49:42,006
Znaš, znam točno što je to
razmišljajući i ne mogu je kriviti.

1272
00:49:42,655 --> 00:49:44,361
To je izuzetno plemenito
S vaše strane, g. Branch,

1273
00:49:44,398 --> 00:49:46,008
ali volio bih to vidjeti
karta za Kansas City,

1274
00:49:46,038 --> 00:49:47,597
- Gdje je on?
- Nemoj mi reći da misliš

1275
00:49:47,598 --> 00:49:48,326
opet lažem?

1276
00:49:48,706 --> 00:49:50,485
Morate mi vjerovati otprilike
ovaj. On to mora učiniti.

1277
00:49:51,015 --> 00:49:52,292
Ne, da.

1278
00:49:58,068 --> 00:49:59,687
Ne možeš jahati ovo
auto bez karte.

1279
00:49:59,807 --> 00:50:01,128
Dakle, to je to, zar ne?

1280
00:50:01,248 --> 00:50:02,583
Neću vjerovati svojoj riječi
za kartu, zar ne?

1281
00:50:02,703 --> 00:50:03,621
Izađi iz ovog auta.

1282
00:50:03,624 --> 00:50:05,337
Znate, čovjek ima
neki ponos zbog nečega,

1283
00:50:05,349 --> 00:50:07,104
Ne bih mu trebao pokazati tu kartu
dok ne prestanem biti tako tvrdoglav.

1284
00:50:07,127 --> 00:50:07,893
Hoćeš li izaći iz auta?

1285
00:50:08,918 --> 00:50:10,420
Znači da moram
sjahati i hodati kući.

1286
00:50:10,540 --> 00:50:11,240
Kao djevojka.

1287
00:50:11,275 --> 00:50:13,187
Izađi iz ovog auta.

1288
00:50:13,307 --> 00:50:15,162
Jednog dana će požaliti zbog ovoga.

1289
00:50:15,415 --> 00:50:17,613
Jedino što ću požaliti je
dovevši te tako daleko.

1290
00:50:17,641 --> 00:50:18,667
Sada, izlazi van.

1291
00:50:19,891 --> 00:50:21,578
U redu, ako je tako
kakav je osjećaj

1292
00:50:21,840 --> 00:50:23,539
može se vratiti i vratiti
upravo tamo odakle je došao.

1293
00:50:23,578 --> 00:50:25,258
O ne, ti se vrati
odakle sam došao.

1294
00:50:25,304 --> 00:50:26,325
Idem naprijed
ispričati se

1295
00:50:26,445 --> 00:50:27,504
u tvoje ime prije
Tommy Banister.

1296
00:50:33,792 --> 00:50:35,391
Čekaj malo, policajče,
čekaj trenutak, ne odlazi,

1297
00:50:35,427 --> 00:50:36,352
ne odlazi odmah se vraćam.

1298
00:50:36,362 --> 00:50:37,944
Što nije u redu s tim tipom?
Je li on lud?

1299
00:50:42,684 --> 00:50:44,258
- Daj mi kartu do Kansas Cityja.
- Kansas City?

1300
00:50:44,272 --> 00:50:45,960
Nemoj mi dati ime
Ne treba mi, požuri.

1301
00:50:45,977 --> 00:50:47,573
Koji Kansas City želite?
Imamo ih dvije.

1302
00:50:47,577 --> 00:50:48,983
Bilo koji Kansas City će poslužiti,
Daj mi, daj mi.

1303
00:50:48,991 --> 00:50:50,741
- Dat ću ti Missouri.
- Hoće li te udariti Missouri? požuri.

1304
00:50:50,804 --> 00:50:52,167
- Piše li na karti Kansas City?
- Da, da.

1305
00:50:52,182 --> 00:50:54,741
- Datum rođenja?
- 17. ožujka 1776.

1306
00:50:54,861 --> 00:50:57,421
- Ta karta ne vrijedi u nedjelju,
- Naći ću.

1307
00:51:00,488 --> 00:51:01,188
Hajde, hajde.

1308
00:51:01,200 --> 00:51:02,110
Požuri, požuri,
hajde

1309
00:51:03,513 --> 00:51:04,624
Hej, što misliš da radiš?

1310
00:51:04,633 --> 00:51:05,814
Oh, hajde. Imaj srca.

1311
00:51:05,853 --> 00:51:06,811
Ja sam Branch, od
novosti, moram

1312
00:51:06,827 --> 00:51:07,722
uhvatiti auto u
glavna cesta.

1313
00:51:07,775 --> 00:51:08,918
- Za što?
- Upravo sam izašao iz toga.

1314
00:51:08,973 --> 00:51:09,752
- Jeste li upravo izašli iz toga?
- Da.

1315
00:51:09,771 --> 00:51:10,752
- I sada mu se želi vratiti.
- Da.

1316
00:51:10,872 --> 00:51:11,847
Malo čudno, zar ne?

1317
00:51:11,883 --> 00:51:13,427
- Ne,
- Zašto je uopće rastavljen?

1318
00:51:13,428 --> 00:51:14,277
Zato što je u tom autu djevojka.

1319
00:51:14,365 --> 00:51:15,914
Ona ne vjeruje da idem
u Kansas City

1320
00:51:15,957 --> 00:51:16,945
ali to moram dokazati
ja idem

1321
00:51:17,028 --> 00:51:17,728
Što nije u redu, jesi li poludio?

1322
00:51:17,756 --> 00:51:18,550
Da. br.

1323
00:51:18,670 --> 00:51:19,713
Oh, hajde, imaj srca,

1324
00:51:19,736 --> 00:51:20,743
Moram mu reći
jer je volim.

1325
00:51:20,821 --> 00:51:21,531
-Voliš li je?
- Da.

1326
00:51:21,575 --> 00:51:22,923
- Jeste li vi taj koji treba biti spašen?
- Da, znam.

1327
00:51:22,952 --> 00:51:23,974
- Dođi gore.
- U redu je.

1328
00:51:24,028 --> 00:51:25,139
Ne, nemoj to učiniti.
Montaža ispred,

1329
00:51:25,140 --> 00:51:26,179
želim zadržati
moje oči na tebi

1330
00:51:26,180 --> 00:51:27,083
u redu je

1331
00:52:17,430 --> 00:52:20,222
Ta stvar pripada a
trkaća staza.

1332
00:52:26,978 --> 00:52:29,102
Hej, stani tu.

1333
00:52:38,525 --> 00:52:40,172
„Je li ovo gospođa koja
Ima li te, prijatelju?

1334
00:52:40,798 --> 00:52:42,794
- Oh, ne krivim te.
- Hvala policajče.

1335
00:52:47,213 --> 00:52:48,582
Što sada igraš? Drakula?

1336
00:52:48,610 --> 00:52:50,364
Ne, dat ću ti još jednu priliku.

1337
00:52:50,386 --> 00:52:51,086
Što?

1338
00:52:51,206 --> 00:52:52,536
Zašto bih ti dopustio
tvrdoglavost stati između nas?

1339
00:52:52,566 --> 00:52:53,345
Moja tvrdoglavost?

1340
00:52:53,412 --> 00:52:55,218
Misliš da imam kartu
Za Kansas City ili ne?

1341
00:52:55,233 --> 00:52:55,933
Ne vjerujem.

1342
00:52:55,938 --> 00:52:58,155
Mora da imam takvu slabost
da testiram svoju iskrenost?

1343
00:52:58,164 --> 00:52:59,151
Ne morate ništa dokazivati.

1344
00:52:59,164 --> 00:53:00,160
U redu, evo.

1345
00:53:00,358 --> 00:53:01,725
Evo moje karte za Kansas City.

1346
00:53:02,966 --> 00:53:04,448
i mrzim sebe
za isporuku.

1347
00:53:04,896 --> 00:53:07,652
Ti si najnepojmljiviji čovjek
Nikad u životu nisam znao.

1348
00:53:08,351 --> 00:53:09,385
Sad možeš gore,
ako želite.

1349
00:53:09,842 --> 00:53:11,211
Ne znam što želim
učini to ili ne.

1350
00:53:22,175 --> 00:53:23,627
- Zdravo Sharon.
- Bok Tommy.

1351
00:53:23,635 --> 00:53:25,557
Doveo sam gospodina Brancha sa sobom.

1352
00:53:25,677 --> 00:53:27,118
- tko te želi vidjeti.
- Zdravo Bannisteru.

1353
00:53:27,422 --> 00:53:28,871
- Zdravo, Branch.
- Događa se.

1354
00:53:28,928 --> 00:53:29,628
Hvala.

1355
00:53:31,317 --> 00:53:32,737
Hej, ovo je jako dobro.

1356
00:53:32,935 --> 00:53:35,791
Garaža, dok, teretana,
sve u jednom, ha?

1357
00:53:36,203 --> 00:53:38,696
- Mislim da nikad nisam vidio ovakvo mjesto.
- Ne, ha?

1358
00:53:39,622 --> 00:53:41,189
Za zvijezdu
utrke, ha?

1359
00:53:41,309 --> 00:53:43,135
- Da.
- Znaš, sve je to jako dobro.

1360
00:53:43,386 --> 00:53:44,488
Vježbanje je nešto muško...

1361
00:53:44,608 --> 00:53:45,878
mora zadržati jednom
napušta sveučilište.

1362
00:53:47,263 --> 00:53:48,460
Koliko dugo se suši?

1363
00:53:48,486 --> 00:53:49,989
ovako nešto
Možda je iz vode?

1364
00:53:50,109 --> 00:53:51,728
- Ne puno.
- Mora se često mazati uljem.

1365
00:53:51,848 --> 00:53:52,951
Ne često.

1366
00:53:52,998 --> 00:53:55,429
Oh, spreman kad god želiš,
dan ili noć.

1367
00:53:55,549 --> 00:53:56,661
Nikad ga ne koristim noću.

1368
00:53:56,955 --> 00:53:58,550
Koliko milja na sat
možeš li s tim?

1369
00:53:58,873 --> 00:54:01,190
- Pa ne znam, kao...
- Kladio bih se u 20 ili više.

1370
00:54:02,985 --> 00:54:05,036
Oh, pretpostavljam da jesi
sobe na katu.

1371
00:54:05,061 --> 00:54:07,230
Hej, što je ovo?
istraga.

1372
00:54:07,350 --> 00:54:08,189
Oh, čekaj malo, Tommy...

1373
00:54:08,210 --> 00:54:10,455
To bi bilo zadnje
možda imaš na umu, Bannister.

1374
00:54:11,312 --> 00:54:12,752
Branch je došao objasniti

1375
00:54:12,777 --> 00:54:14,631
upravo takav kakav jest
osjećati o svemu ovome.

1376
00:54:15,594 --> 00:54:17,243
Pa, zar nas nećeš odvesti gore?

1377
00:54:17,733 --> 00:54:19,396
Naravno, ovdje negdje.

1378
00:54:19,963 --> 00:54:20,746
Hvala.

1379
00:54:31,893 --> 00:54:34,017
Hej, moram to reći
Ovo je ugodno.

1380
00:54:34,137 --> 00:54:36,600
Hvala. Ne želim se činiti
bezobrazno, ali...

1381
00:54:36,626 --> 00:54:38,780
mogu li pitati što
Dovodite li gospodina Brancha ovamo?

1382
00:54:38,837 --> 00:54:40,804
- Da, da, naravno, došao je ovdje...
- Ja...

1383
00:54:42,000 --> 00:54:43,830
Došao sam ti reći koliko je glupo
što sam bio, Bannister

1384
00:54:44,174 --> 00:54:46,158
i osjećam da ima pravo
čuti to od mene...

1385
00:54:49,707 --> 00:54:51,341
Nisam znao da ima čamac
s vanbrodskim motorom.

1386
00:54:51,344 --> 00:54:52,944
Nemam ga, taj je od prijatelja.

1387
00:54:53,064 --> 00:54:53,899
Oh, vidim.

1388
00:54:53,934 --> 00:54:54,876
govorio sam...

1389
00:54:54,907 --> 00:54:56,892
Govorio sam da postoji
došli do određenih zaključaka.

1390
00:54:57,278 --> 00:54:59,057
da sad shvaćam
da su stvarno apsurdni.

1391
00:54:59,752 --> 00:55:00,801
I žao mi je.

1392
00:55:00,921 --> 00:55:04,222
Da, kao što sam rekao, stvorio sam svaki
glupa priča koju sam čuo.

1393
00:55:05,513 --> 00:55:08,080
Mislim da nema ništa
glup ko pametnjaković

1394
00:55:08,109 --> 00:55:09,628
pokušavajući vjerovati u to
da želite vjerovati.

1395
00:55:10,454 --> 00:55:12,288
Zašto to prihvatiti?
priča o gđi.

1396
00:55:12,338 --> 00:55:14,421
Patterson gotovo podržava
dvjesto tisuća dolara

1397
00:55:14,451 --> 00:55:15,701
sa svojim bilješkama u banci.

1398
00:55:17,148 --> 00:55:19,372
Prijevara u koju sam vjerovao,
jednostavno prevara.

1399
00:55:23,378 --> 00:55:25,339
Ne biste bili tako tvrdoglavi da
ti bi me poslušao.

1400
00:55:25,357 --> 00:55:26,171
Da, ali...

1401
00:55:27,316 --> 00:55:29,007
Žele znati kako razmišljam
Je li ovo stvar Patterson?

1402
00:55:29,378 --> 00:55:30,078
mislio sam...

1403
00:55:30,302 --> 00:55:31,351
Pa, mislim da se možda dogodilo

1404
00:55:31,380 --> 00:55:33,214
uz kuću gđe.
Pattersona te noći.

1405
00:55:33,334 --> 00:55:35,203
Nije potrebno da odbacim

1406
00:55:35,236 --> 00:55:36,812
svoje sumnje dok
ti se ispričavaš.

1407
00:55:36,843 --> 00:55:38,558
Ali sada mogu vidjeti
koliko sam bio u krivu,

1408
00:55:38,757 --> 00:55:39,647
Došao sam vam reći.

1409
00:55:40,324 --> 00:55:41,464
Naravno da moram priznati

1410
00:55:41,487 --> 00:55:42,718
Postoji nešto što me zbunjuje.

1411
00:55:43,404 --> 00:55:44,514
Nitko još ne zna točno

1412
00:55:44,545 --> 00:55:45,867
gdje si bio
noć ubojstva.

1413
00:55:46,629 --> 00:55:48,075
Samo za zabavu.
Mi čekamo.

1414
00:55:48,082 --> 00:55:49,055
To nije tvoj posao.

1415
00:55:49,088 --> 00:55:51,303
Ne moraš me ponovno koristiti
natjerati ga da odgovori na to.

1416
00:55:51,321 --> 00:55:52,842
- Sharon, samo...
- Reći ću ti gdje je bilo.

1417
00:55:52,872 --> 00:55:54,012
Sharon ti neće dopustiti...

1418
00:55:54,050 --> 00:55:56,110
Upravo ovdje, sa mnom,
veći dio noći.

1419
00:55:56,815 --> 00:55:57,591
ne vjerujem ti.

1420
00:55:58,153 --> 00:55:59,240
Oh, ovo je dobro.

1421
00:55:59,666 --> 00:56:00,518
Bio sam to zaboravio.

1422
00:56:00,898 --> 00:56:02,153
Vi ste čovjek koji
uvijek prepoznati a

1423
00:56:02,170 --> 00:56:04,160
fonografska ploča kada
Čujete li, zar ne?

1424
00:56:10,736 --> 00:56:12,815
- Sada mi vjeruješ?
- Volio bih da nisam.

1425
00:56:13,222 --> 00:56:15,439
To dosta mijenja tvoju teoriju.
O Tommyju, zar ne?

1426
00:56:15,478 --> 00:56:16,694
Nisam mislio na Bannistera.

1427
00:56:16,728 --> 00:56:18,620
Sada kada ste završili
njegovo rigorozno ispitivanje,

1428
00:56:18,633 --> 00:56:21,014
Izvest ću ga van i dati mu
batina njegova života.

1429
00:56:21,021 --> 00:56:22,596
- Tommy, to je smiješno.
- Čekaj malo.

1430
00:56:22,716 --> 00:56:24,386
Čekaj malo, sviđa mi se ovo.

1431
00:56:24,561 --> 00:56:25,987
Ne vidim nikakvu štetu
u kojoj se trudim.

1432
00:56:26,006 --> 00:56:26,967
Onda ovamo.

1433
00:56:27,329 --> 00:56:28,296
Trebat će mi samo minuta.

1434
00:56:31,242 --> 00:56:31,966
Hvala.

1435
00:56:47,470 --> 00:56:51,242
- Je li ovo mjesto zadovoljavajuće.
- Mislim da će vam to biti ispravno.

1436
00:56:51,530 --> 00:56:52,320
reci mi

1437
00:56:52,351 --> 00:56:55,126
 �Je li ovo način na koji
Što je napravio kad je udario ekipu?

1438
00:56:55,246 --> 00:56:56,163
Ne sasvim.

1439
00:56:57,996 --> 00:56:59,159
Želite li još jednu lekciju?

1440
00:57:01,272 --> 00:57:02,078
Da.

1441
00:57:02,968 --> 00:57:04,809
Onda moram učiti, profesore.

1442
00:57:09,279 --> 00:57:11,194
Da, on sporo uči.

1443
00:57:14,751 --> 00:57:16,328
Eto ga.

1444
00:57:18,036 --> 00:57:19,138
Naći ćete taksi stajalište

1445
00:57:19,154 --> 00:57:21,240
oko dvije i pol milje
idući niz cestu.

1446
00:57:30,564 --> 00:57:31,264
čekaj trenutak,

1447
00:57:31,467 --> 00:57:32,323
ovo je mjesto.

1448
00:57:34,946 --> 00:57:36,495
Oprostite mi što sam to istaknuo, ali

1449
00:57:36,564 --> 00:57:38,029
O čemu se radi?

1450
00:57:38,149 --> 00:57:39,023
Ne brini.

1451
00:57:39,143 --> 00:57:40,879
Sav ovaj čamac na vesla
za jednu stvar.

1452
00:57:40,999 --> 00:57:42,572
Nije čamac na vesla
Riječ je o motornom čamcu.

1453
00:57:42,883 --> 00:57:44,294
Oh, moje doba.

1454
00:57:44,695 --> 00:57:46,250
A što radi čovjek poput mene?

1455
00:57:46,281 --> 00:57:48,596
mogao raditi u ovom čamcu
motor u ovo doba noći?

1456
00:57:48,631 --> 00:57:49,552
To ti je druga greška,

1457
00:57:49,790 --> 00:57:50,959
ti nisi muškarac,
ti si žena

1458
00:57:51,605 --> 00:57:54,906
Slušaj šefe, završio sam
mnogo zeznutih stvari za tebe.

1459
00:57:55,026 --> 00:57:57,218
Bio sam nudist, pas koji laje,

1460
00:57:57,248 --> 00:58:00,213
Čak sam bio i Indijanac Komanča
Na svom prvom putovanju u New York,

1461
00:58:00,239 --> 00:58:01,465
ali bit će teško biti...

1462
00:58:01,487 --> 00:58:03,020
i trudim se
biti bivši kupac.

1463
00:58:03,104 --> 00:58:05,192
Pokušavam znati kako
Gospođa Patterson je ubijena.

1464
00:58:05,807 --> 00:58:06,856
Vi ste gospođa Patterson.

1465
00:58:07,213 --> 00:58:08,825
- Prije ili poslije?
- Obje.

1466
00:58:09,781 --> 00:58:11,834
- Počinje teško, ha?
- Hajde, hajde, samo naprijed.

1467
00:58:11,954 --> 00:58:12,974
Ugasi motor.

1468
00:58:14,410 --> 00:58:17,154
Mislim, ne želim se miješati.
u svađi s mozgom,

1469
00:58:17,188 --> 00:58:19,383
Što se događa ako Mr.
Je li Bannister kod kuće?

1470
00:58:19,503 --> 00:58:21,855
Nema šanse, tako je
na večeri sa...

1471
00:58:22,065 --> 00:58:23,718
S tom gospođom Norwood, ha?

1472
00:58:24,069 --> 00:58:26,455
Znaš me, u svemu sam u krivu,

1473
00:58:26,466 --> 00:58:28,239
ali imam dovoljno razuma
vjerovati

1474
00:58:28,254 --> 00:58:29,826
na kraju ćeš sav izgorjeti

1475
00:58:29,848 --> 00:58:30,813
za tu djevojku

1476
00:58:31,383 --> 00:58:32,215
Ne viđaš je.

1477
00:58:32,666 --> 00:58:33,569
Da.

1478
00:58:35,053 --> 00:58:36,672
Ne mogu shvatiti kako se mogao zaljubiti

1479
00:58:36,701 --> 00:58:39,360
od takvog nitkova,
S nekim poput tebe u blizini, ha?

1480
00:58:39,480 --> 00:58:41,711
Vaša vizija života je
zadnje što nam treba.

1481
00:58:45,858 --> 00:58:48,531
- U redu je.
- Hank, pomakni se.

1482
00:58:51,130 --> 00:58:53,172
U redu, uzet ću.

1483
00:58:54,081 --> 00:58:56,772
Hej, pretpostavimo da se vrati
kući ranije?

1484
00:58:56,892 --> 00:58:59,464
Ne brini za njega,
Ja ću se za to pobrinuti.

1485
00:58:59,584 --> 00:59:01,105
Da, kao što si učinio danas poslijepodne

1486
00:59:01,139 --> 00:59:02,507
iz moje fotelje.

1487
00:59:03,649 --> 00:59:05,237
Ne, sve sam smislio.

1488
00:59:05,520 --> 00:59:07,302
Znate, svaki put
uskoro će pogoditi,

1489
00:59:07,569 --> 00:59:09,618
okreće se. sve što imam
što učiniti je...

1490
00:59:09,738 --> 00:59:11,578
udari ga dok se okreće.

1491
00:59:11,698 --> 00:59:12,940
Sve što moram
učiniti da bude predsjednik

1492
00:59:12,970 --> 00:59:14,171
To je dobivanje posla.

1493
00:59:14,366 --> 00:59:16,376
Hej, gdje ideš?
ne ostavljaj me samog.

1494
00:59:16,399 --> 00:59:17,502
Gledaj, idem gore.

1495
00:59:18,292 --> 00:59:20,390
Dok te nema, želim te
tamo, što više možete.

1496
00:59:20,624 --> 00:59:22,126
- Zavijati?
- Da, zavijati.

1497
00:59:22,549 --> 00:59:25,032
- Osjećaš se dobro, zar ne?
- Ne brini za mene, samo tamo.

1498
00:59:25,059 --> 00:59:26,398
Što kažete na ovo?

1499
00:59:27,268 --> 00:59:29,837
- Ne ne.
- Bolje ovako?

1500
00:59:31,366 --> 00:59:34,203
Ono što želim je da razgovaraš
koliko možeš.

1501
00:59:39,601 --> 00:59:40,302
Zatvoreno je.

1502
00:59:40,558 --> 00:59:41,710
Znaš, osjećao bih se puno bolje

1503
00:59:41,739 --> 00:59:43,211
kad bismo imali par
žena s nama.

1504
00:59:43,240 --> 00:59:45,130
Biste li radije druge novine
Od grada dobivam li priču?

1505
00:59:45,143 --> 00:59:45,866
Ne mene.

1506
00:59:46,612 --> 00:59:47,781
ne ne Što je to?

1507
00:59:49,681 --> 00:59:50,698
Mogu to učiniti ovdje.

1508
00:59:50,917 --> 00:59:52,409
Ja ću se popeti na ovaj krov i onda
ući će kroz prozor.

1509
00:59:52,666 --> 00:59:55,099
- Čekaj ovdje.
- Smiri se, ne želim sama veslati kući.

1510
00:59:56,282 --> 00:59:59,360
Hej, budi oprezan. oprezno.

1511
01:00:00,157 --> 01:00:02,160
- Dobro.
- Dobro si.

1512
01:00:24,339 --> 01:00:25,537
Sve je pripremljeno.

1513
01:00:25,758 --> 01:00:27,581
Čim čujete
glazba počinje govoriti.

1514
01:00:27,613 --> 01:00:29,112
Jeste li rekli glazba?

1515
01:00:29,168 --> 01:00:30,574
Da, da. Zabilježit ću.

1516
01:00:30,694 --> 01:00:31,417
Čim čujete...

1517
01:00:31,606 --> 01:00:32,943
- započnite svoj razgovor naglas.
- U redu je.

1518
01:00:34,974 --> 01:00:37,749
Oh nadam se majko moja
nikad ne znam ništa o ovome.

1519
01:00:46,081 --> 01:00:48,886
Vi znate da mi
Mi Francuzi ne izdajemo.

1520
01:00:49,198 --> 01:00:51,290
I na ovaj olujni dan,

1521
01:00:51,601 --> 01:00:53,753
na malom brežuljku,
Napoleon je ustao.

1522
01:00:54,152 --> 01:00:55,903
Kilometar daleko,

1523
01:00:57,832 --> 01:00:58,901
vlada,

1524
01:00:59,272 --> 01:01:01,156
vlada naroda,

1525
01:01:01,645 --> 01:01:03,025
za ljude,

1526
01:01:03,367 --> 01:01:05,281
i od ljudi,

1527
01:01:05,562 --> 01:01:06,942
ne smije propasti.

1528
01:01:07,062 --> 01:01:08,188
S ovog planeta.

1529
01:01:08,308 --> 01:01:09,375
od ljudi,

1530
01:01:09,865 --> 01:01:11,557
Od ljudi.

1531
01:01:12,626 --> 01:01:15,712
I kao stranu, dopustite mi
reći ti nešto ili dvije.

1532
01:01:15,979 --> 01:01:17,798
Ako misliš da ću nastaviti

1533
01:01:17,838 --> 01:01:19,523
porobljen na taj način grivama,

1534
01:01:19,643 --> 01:01:21,090
mora da si lud.

1535
01:01:21,435 --> 01:01:23,393
Želim još tjestenine.

1536
01:01:24,401 --> 01:01:25,446
I ne samo to...

1537
01:01:25,683 --> 01:01:27,654
Moram imati malo poštovanja.

1538
01:01:28,247 --> 01:01:30,099
Ne bi me trebalo tretirati kao...

1539
01:01:30,372 --> 01:01:32,568
dio koji prima samo udarce,

1540
01:01:32,995 --> 01:01:34,870
Ja sam fotograf.

1541
01:01:35,784 --> 01:01:37,268
Želim poštovanje.

1542
01:01:37,565 --> 01:01:39,607
ali prvo želim
dobiti više novca.

1543
01:01:41,126 --> 01:01:42,894
Govorim li preglasno?

1544
01:01:43,618 --> 01:01:46,194
Moram primiti više novca.

1545
01:01:46,659 --> 01:01:48,879
Radim za a
škrt poput tebe.

1546
01:01:48,939 --> 01:01:50,181
Čuo sam zadnji komentar.

1547
01:01:50,799 --> 01:01:52,312
Zašto nisi vrištala?
Kada je počela glazba?

1548
01:01:52,495 --> 01:01:53,978
- Vrištala sam.
- Jeste li sigurni?

1549
01:01:54,098 --> 01:01:55,331
Naravno, slušaj.

1550
01:01:55,451 --> 01:01:57,827
Vi znate da mi
Francuzi, mi ne izdajemo,

1551
01:01:58,108 --> 01:01:59,425
- I samo...
- Super, super,

1552
01:01:59,426 --> 01:02:00,548
Nisam mogao čuti ni riječi.

1553
01:02:00,959 --> 01:02:01,811
- Zar nisi čuo?
- Ne.

1554
01:02:01,963 --> 01:02:03,453
Reci mi, što radimo?
ovo na bilo koji način?

1555
01:02:03,456 --> 01:02:04,156
Sada, slušaj, slušaj.

1556
01:02:04,285 --> 01:02:05,885
Pretpostavimo da ste vi gospođa Patterson
a tek ste stigli.

1557
01:02:06,005 --> 01:02:07,155
Ja sam Bannister, a ti si
zaljubljen u mene

1558
01:02:08,000 --> 01:02:09,977
Ali znaš da moram
Sharon Norwood iznad.

1559
01:02:10,097 --> 01:02:11,336
Trošio sam tvoj novac.

1560
01:02:11,564 --> 01:02:12,264
Što biste učinili?

1561
01:02:12,440 --> 01:02:13,311
Izbacio bih glavu,

1562
01:02:13,342 --> 01:02:15,651
nijedna žena neće stati na put
u meni i čovjeku kojeg volim.

1563
01:02:15,662 --> 01:02:16,459
Biste li ispružili glavu?

1564
01:02:16,470 --> 01:02:17,583
Možete se kladiti u to.

1565
01:02:17,955 --> 01:02:19,228
Ja sam gospođa Patterson.

1566
01:02:19,266 --> 01:02:20,939
- Patterson, ja sam Bannister.
- U redu je.

1567
01:02:20,967 --> 01:02:22,468
Pusti me gore,
Reći ću ti...

1568
01:02:22,487 --> 01:02:24,763
Julia, ne viči toliko, Julia...

1569
01:02:24,798 --> 01:02:25,983
Pusti me, idem mu reći.

1570
01:02:26,001 --> 01:02:27,321
Julia, Julia, ne možeš to učiniti.

1571
01:02:27,326 --> 01:02:29,283
Grana čekaj trenutak,
Ti me gušiš.

1572
01:02:33,898 --> 01:02:34,744
Sad si mrtav.

1573
01:02:35,528 --> 01:02:36,690
Misliš li da se igraš?

1574
01:02:36,810 --> 01:02:38,507
Sada čekaj malo,
Pokušajmo ovo riješiti.

1575
01:02:38,627 --> 01:02:41,519
Mislim da ju je nakon toga ubio
doveo kući gospođicu Norwood.

1576
01:02:41,549 --> 01:02:42,254
pogledaj...

1577
01:02:42,312 --> 01:02:44,199
Gdje je bila gospođica Norwood?

1578
01:02:44,235 --> 01:02:46,379
kada je ubijena
gospođo Patterson?

1579
01:02:46,389 --> 01:02:48,560
Upravo sam ti ga pokazao, bio sam
na katu, svira Victrolu.

1580
01:02:49,788 --> 01:02:52,029
Ali Bannister i Norwood
bili su ovdje zajedno

1581
01:02:52,042 --> 01:02:53,617
do iza jedan sat.

1582
01:02:54,613 --> 01:02:57,271
I ručni sat pokazuje
koji je ubijen u 11:20.

1583
01:02:57,296 --> 01:02:59,053
Nikada niste čuli za
kasni ručni sat?

1584
01:02:59,891 --> 01:03:00,799
Nema sumnje da je
ubojstvo je bilo

1585
01:03:00,804 --> 01:03:01,749
počinjeno oko ponoći.

1586
01:03:02,072 --> 01:03:04,252
Ali bio je sa Sharon.
i bojim se da o...

1587
01:03:04,372 --> 01:03:06,002
Samo pokrećem
rizik od dosade,

1588
01:03:06,015 --> 01:03:07,917
Zašto ti je taj sat sumnjiv?

1589
01:03:08,658 --> 01:03:10,250
Noćni ormarić gđe
Patterson je bio ganut.

1590
01:03:10,302 --> 01:03:12,056
Staviti u poziciju imati
smrskani ručni sat.

1591
01:03:12,307 --> 01:03:14,073
Ubijena je od strane
Patterson ili njegov ljubavnik,

1592
01:03:14,193 --> 01:03:15,830
a bio je i Patterson
pijan da stvori alibi,

1593
01:03:16,538 --> 01:03:17,458
Ima mozak kao...

1594
01:03:17,481 --> 01:03:18,948
- Einstein, šefe.
- Točno.

1595
01:03:19,132 --> 01:03:20,483
Mislim Max Einstein,

1596
01:03:20,507 --> 01:03:22,341
onaj koji vodi kafeteriju
u prometnoj ulici,

1597
01:03:22,389 --> 01:03:23,916
U redu, glupane, slušaj ovo.

1598
01:03:24,403 --> 01:03:25,929
Kad sam tražio
Prozor gospođe Patterson

1599
01:03:25,943 --> 01:03:27,675
Vidio sam stepenice
Vode do pristaništa.

1600
01:03:27,974 --> 01:03:29,920
Shvatio sam da cijela stvar
može se testirati vodom

1601
01:03:29,963 --> 01:03:30,836
kućica za čamce
do kućice za čamce.

1602
01:03:31,130 --> 01:03:31,966
Što mislite o tome?

1603
01:03:32,285 --> 01:03:33,973
- Odgovara.
- Naravno da odgovara.

1604
01:03:34,527 --> 01:03:35,905
Nakon što dovede do
kuća gospođe Norwood,

1605
01:03:36,025 --> 01:03:37,128
vratio se ovdje...

1606
01:03:37,248 --> 01:03:39,148
stavio je tijelo u čamac
i prešao s njim.

1607
01:03:39,493 --> 01:03:41,797
i nekako je trebalo
Gospođa Patterson u svoju sobu

1608
01:03:41,822 --> 01:03:43,033
gdje su je kasnije našli.

1609
01:03:43,153 --> 01:03:46,030
Ah, ali brod je pronađen
na Pattersonovoj brodskoj kaseti.

1610
01:03:46,150 --> 01:03:46,857
Točno.

1611
01:03:47,640 --> 01:03:48,932
Kako se onda vratio kući?

1612
01:03:48,964 --> 01:03:51,237
Istočnim putem od
Naranča ili plivanje.

1613
01:03:51,541 --> 01:03:52,559
Sjeti se da sam ti rekao da ovo

1614
01:03:52,576 --> 01:03:54,161
Tip je bio kapetan
posada njegovog sveučilišta.

1615
01:03:54,281 --> 01:03:54,988
Da.

1616
01:03:55,218 --> 01:03:56,440
Dobro. Moja teorija je da kada

1617
01:03:56,455 --> 01:03:58,530
Poveo sam gospođu Patterson
ovaj trkaći čamac s njim.

1618
01:03:58,763 --> 01:03:59,960
Onda, kada je podmetnuo tijelo...

1619
01:04:00,312 --> 01:04:01,320
Vratio sam se u njemu.

1620
01:04:02,893 --> 01:04:04,423
Hajde, da vidimo koliko je težak.

1621
01:04:06,132 --> 01:04:08,404
Hej šefe, pogledaj
netko dolazi

1622
01:04:08,524 --> 01:04:09,780
Da, gdje?

1623
01:04:14,029 --> 01:04:15,454
Spusti tu stvar. hajde

1624
01:04:18,172 --> 01:04:20,329
- Daj glupane, požuri.
- Za ono što se događa.

1625
01:04:21,783 --> 01:04:23,247
Hej, što se ovdje događa?

1626
01:04:23,367 --> 01:04:25,567
Oh, mali posjet
društveno, to je sve.

1627
01:04:25,687 --> 01:04:27,735
- Oh, to si ti.
- Da, da.

1628
01:04:27,788 --> 01:04:29,408
Mislim da ne poznajete g. Parra.

1629
01:04:29,429 --> 01:04:31,788
Gospodine Parr, gospodine Bannister.
G. Bannister, g. Parr.

1630
01:04:31,908 --> 01:04:33,802
Drago mi je,
sigurna sam.

1631
01:04:34,156 --> 01:04:36,026
Je li ovo tip koji je ubio ženu?

1632
01:04:36,146 --> 01:04:37,333
Dosta mi je ovoga, Branch.

1633
01:04:37,356 --> 01:04:38,267
Idem zvati policiju.

1634
01:04:38,286 --> 01:04:40,131
To je najbolja ideja
koje nikada nije imao.

1635
01:04:40,173 --> 01:04:41,977
Sigurno ćete morati
objasni kako to

1636
01:04:41,997 --> 01:04:43,869
sobni noćni ormarić
od gospođe Patterson

1637
01:04:43,891 --> 01:04:45,804
morao se preseliti u
da će je njegova ruka pogoditi

1638
01:04:45,847 --> 01:04:46,810
razbivši svoj ručni sat.

1639
01:04:46,867 --> 01:04:48,296
O čemu se radi
reći policiji

1640
01:04:48,314 --> 01:04:50,330
Neka dovedu ronioca pa da
Možemo pronaći toaletnu torbicu.

1641
01:04:50,354 --> 01:04:51,358
o cemu pricas

1642
01:04:51,369 --> 01:04:52,825
Govorim o toaletnoj torbici

1643
01:04:52,845 --> 01:04:54,903
koju je gospođa Patterson nosila
one noći kad su je ubili.

1644
01:04:55,180 --> 01:04:56,600
Sada je izgubljeno, a ja ga imam

1645
01:04:56,609 --> 01:04:57,564
osjećaj da ćemo ga pronaći

1646
01:04:57,582 --> 01:04:58,628
gdje je ubijena.

1647
01:04:59,212 --> 01:05:00,793
i mislim da je to bilo upravo ovdje.

1648
01:05:00,848 --> 01:05:01,930
Gubi se odavde.

1649
01:05:02,120 --> 01:05:03,815
Gospodin Bannister nije taj
isto večeras,

1650
01:05:03,846 --> 01:05:05,062
Možda bismo trebali otići.

1651
01:05:05,182 --> 01:05:06,466
Prošlo je
prekasno.

1652
01:05:06,488 --> 01:05:07,588
Da, neke noći.

1653
01:05:07,708 --> 01:05:09,957
Ne zaboravite pitati
policija da dovede ronioca.

1654
01:05:19,292 --> 01:05:22,736
Budale, moram pronaći
način da se ovo završi.

1655
01:05:23,004 --> 01:05:24,947
Taj tip Branch
miješa se...

1656
01:05:25,267 --> 01:05:27,480
Imaš obavezu prema njemu
Senator Richards u 7:30.

1657
01:05:27,486 --> 01:05:29,010
- Da.
- Sada je osam sati.

1658
01:05:29,253 --> 01:05:31,522
Da, idem se gore presvući.
Trajat će samo minutu.

1659
01:05:39,981 --> 01:05:41,020
Bit će samo minuta.

1660
01:05:58,675 --> 01:06:02,707
Oh Tommy, ove ploče
To su užasne antikviteti.

1661
01:06:03,287 --> 01:06:05,549
"U hladu jabuke",

1662
01:06:06,477 --> 01:06:09,696
"Pa su veslali, veslali, veslali,"

1663
01:06:10,740 --> 01:06:12,973
"Plesaj me tijekom cijele godine", Willy

1664
01:06:13,843 --> 01:06:15,641
Pa, ovaj je bolji.

1665
01:06:18,019 --> 01:06:19,498
Hej Tommy,

1666
01:06:19,618 --> 01:06:22,311
Upravo sam odlučila što ću
da ti dam za Božić.

1667
01:06:23,500 --> 01:06:27,198
Dat ću ti ploču
novo od te nove melodije...

1668
01:06:27,318 --> 01:06:30,944
benda Alexander Drag time".
Što ti misliš, uhm?

1669
01:06:32,475 --> 01:06:33,380
Dobro.

1670
01:06:36,280 --> 01:06:37,742
Tommy...

1671
01:06:38,716 --> 01:06:40,270
jesi tu

1672
01:06:41,825 --> 01:06:43,496
Tommy.

1673
01:06:48,624 --> 01:06:49,552
Tommy?

1674
01:07:34,033 --> 01:07:35,425
Ideš li negdje?

1675
01:07:36,179 --> 01:07:38,325
Ne, samo mi je malo hladno.

1676
01:07:38,963 --> 01:07:41,805
Odmah ću to srediti.
Ja ću zapaliti vatru.

1677
01:07:50,680 --> 01:07:52,768
To je to, ugodno, zar ne?

1678
01:07:58,482 --> 01:08:00,425
Tuš je pokvaren, ovako
da sam zaronio.

1679
01:08:01,035 --> 01:08:02,804
Vidio si me, zar ne?

1680
01:08:02,924 --> 01:08:03,965
Tommy, shvaćaš

1681
01:08:04,003 --> 01:08:05,265
da imamo a
angažman za večeru.

1682
01:08:05,295 --> 01:08:06,945
Oh, idemo prvo nešto popiti.

1683
01:08:07,894 --> 01:08:09,153
Traje više od sat vremena
doći tamo.

1684
01:08:09,273 --> 01:08:10,840
Još nekoliko minuta
Oni neće biti važni.

1685
01:08:11,838 --> 01:08:14,023
Siguran sam da nisi uznemiren
za ovu glupu stvar.

1686
01:08:14,735 --> 01:08:16,339
Imaš tog Brancha
u tvom umu, zar ne?

1687
01:08:17,076 --> 01:08:18,727
Tommy, stvarno vjerujem
da moramo ići.

1688
01:08:19,048 --> 01:08:20,972
Posljednja ideja koja
taj idiot je imao.

1689
01:08:21,602 --> 01:08:23,574
Pričamo nešto o toaletnoj torbici.

1690
01:08:24,037 --> 01:08:25,843
- Jako smo kasnili, znaš.
- Kakve to veze ima?

1691
01:08:25,963 --> 01:08:27,649
Neka čekaju,
Nikada im nećemo nedostajati.

1692
01:08:28,005 --> 01:08:30,150
Nadalje, nikada nismo
Proveli smo noć sami zajedno.

1693
01:08:30,229 --> 01:08:31,239
Tommy, želim otići, ha?

1694
01:08:31,359 --> 01:08:32,190
reći ću ti,

1695
01:08:32,310 --> 01:08:34,537
uzet ćemo malo
stara Sherry Bannister.

1696
01:08:37,802 --> 01:08:38,886
čekaj trenutak,

1697
01:08:39,569 --> 01:08:41,098
- Čemu žurba?
- Uspio si.

1698
01:08:41,663 --> 01:08:42,925
- Ti si je ubio.
-Sharon?

1699
01:08:43,045 --> 01:08:43,870
-Sharon.
- Pusti me.

1700
01:08:43,905 --> 01:08:45,845
Pusti me, kažem ti.

1701
01:08:46,765 --> 01:08:47,730
Evo ga, šefe.

1702
01:08:47,773 --> 01:08:49,076
čekaj trenutak,

1703
01:08:49,108 --> 01:08:50,234
Oprosti mi što kasnim Bannister,

1704
01:08:50,252 --> 01:08:51,560
ali nakon što sam ga vidio kako roni,

1705
01:08:51,572 --> 01:08:52,850
Imao sam problema s odlaskom
iz vaše hrpe drva.

1706
01:08:52,882 --> 01:08:53,841
Zapamtite obrat.

1707
01:08:53,878 --> 01:08:55,125
naravno.

1708
01:08:57,897 --> 01:08:58,597
Zovite policiju.

1709
01:08:59,618 --> 01:09:00,318
Da gospodine.

1710
01:09:00,781 --> 01:09:02,492
koji je broj

1711
01:09:03,391 --> 01:09:04,653
3100.

1712
01:09:05,699 --> 01:09:06,798
Kako ste znali za toaletnu torbicu?

1713
01:09:06,809 --> 01:09:08,497
Nije bilo toaletne torbice.
To sam izmislio.

1714
01:09:12,987 --> 01:09:14,804
Šefe, slika, potražit ću svoj fotoaparat.

1715
01:09:18,824 --> 01:09:20,224
Bannister priznaje.

1716
01:09:20,551 --> 01:09:22,485
Oh, ovo je strašno, strašno.

1717
01:09:23,150 --> 01:09:25,370
Barlow, to nije to
previše užasno?

1718
01:09:25,490 --> 01:09:26,795
Zaista jest, gospođo.

1719
01:09:28,270 --> 01:09:29,841
 �Gospođica Sharon nije
Još ste u šetnji?

1720
01:09:29,961 --> 01:09:30,661
Ne gospođo.

1721
01:09:30,690 --> 01:09:33,042
Gospođica Sharon nije
u šetnju.

1722
01:09:33,162 --> 01:09:34,075
Kada ste stigli?

1723
01:09:34,324 --> 01:09:35,665
Oko pet sati, gospođo.

1724
01:09:35,785 --> 01:09:36,921
pet sati? Od jutros?

1725
01:09:36,940 --> 01:09:37,951
Da, gospođo.

1726
01:09:38,340 --> 01:09:39,040
Tko ju je doveo kući?

1727
01:09:39,240 --> 01:09:40,309
g. Jim Branch.

1728
01:09:40,965 --> 01:09:41,682
gospodine Branch.

1729
01:09:41,802 --> 01:09:42,745
Kada je otišao?

1730
01:09:42,995 --> 01:09:45,277
Mislim da nije bilo
otišao, gospođo.

1731
01:09:47,923 --> 01:09:49,205
Barlow, stvarno...

1732
01:09:51,322 --> 01:09:52,754
- Javi se na zvono.
- Svakako,

1733
01:09:52,777 --> 01:09:53,875
Bože moj.

1734
01:09:57,792 --> 01:09:59,068
- Dobro jutro, Barlow,
- Dobro jutro.

1735
01:09:59,188 --> 01:10:00,211
- Je li gospođa Norwood ovdje?
- Da.

1736
01:10:00,270 --> 01:10:01,370
- Volio bih to vidjeti.
- Svakako.

1737
01:10:03,760 --> 01:10:05,670
- Dobro jutro, gospođo Norwood.
- Dobro jutro, g. Jordan.

1738
01:10:06,431 --> 01:10:08,174
- Gdje je g. Branch?
- Gospodine Branch?

1739
01:10:08,294 --> 01:10:09,009
Da.

1740
01:10:10,509 --> 01:10:11,568
Zašto ga tražite ovdje?

1741
01:10:11,839 --> 01:10:13,822
Zvao sam ured prije pola sata

1742
01:10:13,876 --> 01:10:15,714
govoreći im kako da voze
Bolje slučaj Bannister.

1743
01:10:15,834 --> 01:10:16,580
Zatim sam spustio slušalicu.

1744
01:10:16,979 --> 01:10:18,603
Nalazimo to
telefon odavde.

1745
01:10:19,017 --> 01:10:20,043
- Odavde?
- Da.

1746
01:10:20,163 --> 01:10:20,863
Vidim.

1747
01:10:20,940 --> 01:10:22,670
sigurna sam.

1748
01:10:22,790 --> 01:10:25,006
- Mislim...
- Želio bih vidjeti gospodina Brancha.

1749
01:10:25,015 --> 01:10:26,534
Svakako, naravno.

1750
01:10:26,822 --> 01:10:27,522
mislim...

1751
01:10:27,810 --> 01:10:28,540
budite sigurni

1752
01:10:29,848 --> 01:10:30,548
Barlow...

1753
01:10:30,665 --> 01:10:31,416
gdje su oni

1754
01:10:31,473 --> 01:10:34,270
Bojim se da su u
gostinjska soba, gospođo.

1755
01:10:34,685 --> 01:10:36,702
- Trebam li nazvati gospodina Brancha?
- Da.

1756
01:10:37,109 --> 01:10:38,246
Ne, ne, ne. Ja ću to učiniti,

1757
01:10:39,771 --> 01:10:41,486
Ispričat ću se na trenutak.

1758
01:10:41,662 --> 01:10:42,824
Da naravno.

1759
01:10:43,790 --> 01:10:46,935
- Ali želio bih vidjeti gospodina Brancha.
- Da, da. Da. Samo trenutak.

1760
01:10:50,241 --> 01:10:51,548
Sharon?

1761
01:11:09,448 --> 01:11:10,814
žao mi je

1762
01:11:10,855 --> 01:11:11,815
Dobro jutro, g. Jordan.

1763
01:11:11,935 --> 01:11:12,995
Majka je bila njegova ideja.

1764
01:11:13,013 --> 01:11:14,377
Da, najbolja ideja
nikad nisam imao.

1765
01:11:14,497 --> 01:11:16,414
Rekao je da to nema smisla
probuditi se u 4 ujutro

1766
01:11:16,416 --> 01:11:17,440
samo da vidim kako se vjenčati.

1767
01:11:17,816 --> 01:11:19,397
Oženjen, Oh...

1768
01:11:19,434 --> 01:11:21,404
Vidite, oni su u braku.